1 00:00:59,985 --> 00:01:01,236 [Zumbido estático] 2 00:01:01,319 --> 00:01:02,904 (hombre ... gente muerta... 3 00:01:02,988 --> 00:01:05,031 (mujer ... el recién fallecido... 4 00:01:05,115 --> 00:01:07,617 (hombre Cadáveres humanos insepultos están volviendo a la vida... 5 00:01:07,701 --> 00:01:09,077 y alimentándose de los vivos. 6 00:01:09,119 --> 00:01:10,203 (mujer Quédate adentro. 7 00:01:10,287 --> 00:01:11,913 (hombre no lo intentes a abandonar sus hogares. 8 00:01:11,997 --> 00:01:14,332 (hombre Parecen sobrevivir comiendo carne humana. 9 00:01:14,416 --> 00:01:16,585 (mujer Todos los que mueren se convertirá en uno de ellos. 10 00:01:16,668 --> 00:01:18,795 Si te muerden, simplemente te convertirás uno de ellos... 11 00:01:18,879 --> 00:01:20,547 mucho antes. 12 00:01:21,631 --> 00:01:24,926 (hombre No son tus vecinos y amigos, ya no. 13 00:01:25,010 --> 00:01:26,511 (hombre Mi esposa tuvo un infarto. 14 00:01:26,595 --> 00:01:28,555 Se levantó y vino detrás de mí. como un alma en pena del infierno. 15 00:01:28,638 --> 00:01:30,432 (hombre puse un rizador a través de su cabeza. 16 00:01:30,473 --> 00:01:32,601 (mujer ...la cabeza... (hombre ... el cerebro... 17 00:01:32,642 --> 00:01:34,644 Deben ser destruidos lo más rápido posible. 18 00:01:34,728 --> 00:01:36,771 No hay tiempo para arreglos funerarios. 19 00:01:36,855 --> 00:01:38,481 (hombre no hay tiempo cavar agujeros... 20 00:01:38,565 --> 00:01:40,192 para que puedas dejar estas cosas en el suelo. 21 00:01:40,275 --> 00:01:41,443 (hombre Mientras estemos vivos... 22 00:01:41,526 --> 00:01:42,986 nunca lo harán quedarse sin comida. 23 00:01:43,028 --> 00:01:46,281 El día que lo hagan, significará sólo una cosa. Estamos todos muertos. 24 00:01:46,489 --> 00:01:49,367 (hombre Esto no es sólo un local. o un fenómeno regional. 25 00:01:49,451 --> 00:01:51,203 (mujer Las ciudades están sitiadas. 26 00:01:51,286 --> 00:01:52,662 [Hombre 27 00:01:52,746 --> 00:01:54,080 [Mujer 28 00:01:54,164 --> 00:01:55,165 [Mujer 29 00:01:55,248 --> 00:01:57,751 (mujer Si estas criaturas alguna vez desarrollar el poder de pensar... 30 00:01:57,834 --> 00:01:58,835 razonar... 31 00:01:58,919 --> 00:02:01,254 incluso en la mayoría manera primitiva... 32 00:02:01,338 --> 00:02:03,298 (hombre se dice la gente para establecer... 33 00:02:03,381 --> 00:02:04,549 puestos de avanzada en las grandes ciudades... 34 00:02:04,633 --> 00:02:08,428 y asaltar pequeños pueblos rurales para suministros, como forajidos. 35 00:02:41,044 --> 00:02:42,337 [Zombis gimiendo] 36 00:02:50,929 --> 00:02:52,222 37 00:03:18,080 --> 00:03:19,039 [Suena la campana] 38 00:03:19,123 --> 00:03:20,374 [Apertura de puerta] 39 00:03:28,757 --> 00:03:30,384 (Micro) Están intentando ser nosotros. 40 00:03:30,426 --> 00:03:32,261 (Riley) No, solíamos ser nosotros. 41 00:03:32,344 --> 00:03:34,346 Aprendiendo a ser nosotros de nuevo. 42 00:03:34,513 --> 00:03:38,767 De ninguna manera. algún germen o algún diablo consiguió esas cosas levantarse y caminar... 43 00:03:38,851 --> 00:03:41,770 pero hay una gran diferencia entre nosotros y ellos. 44 00:03:42,730 --> 00:03:44,231 Están muertos. 45 00:03:44,273 --> 00:03:45,441 [Las hojas crujen] 46 00:03:47,401 --> 00:03:49,403 Es como si estuvieran fingiendo estar vivo. 47 00:03:49,486 --> 00:03:52,823 ¿No es eso lo que estamos haciendo? ¿Fingiendo estar vivo? 48 00:03:55,618 --> 00:03:56,994 [gruñendo] 49 00:03:57,077 --> 00:03:58,954 Él sabe que estamos aquí. 50 00:04:00,331 --> 00:04:01,332 [gruñidos] 51 00:04:02,917 --> 00:04:04,335 (Riley) Cristo. 52 00:04:04,710 --> 00:04:07,046 es como el hablando con ellos. 53 00:04:10,674 --> 00:04:11,967 Vamos. 54 00:04:13,636 --> 00:04:14,678 [Moscas zumbando] 55 00:04:27,358 --> 00:04:29,902 [Hablando español] 56 00:04:33,697 --> 00:04:36,867 Un montón de basura esta semana. Así es la vida, hermano. 57 00:04:36,951 --> 00:04:39,787 Un montón de basura, el truco no es para entrar en ello. 58 00:04:53,592 --> 00:04:54,969 [Grillos cantando] 59 00:04:58,097 --> 00:05:01,183 ¿Eres bueno con eso, chico? porque soy muy bueno con el mío. 60 00:05:01,267 --> 00:05:04,353 Déjalo a un lado, Charlie. No estés tan nervioso, chico. 61 00:05:05,354 --> 00:05:06,564 (Riley) ¿Qué estás haciendo? 62 00:05:06,647 --> 00:05:09,400 Cuidando tu espalda. no me gusta cuando te vas sin mí. 63 00:05:09,483 --> 00:05:11,694 te lo dije para tener las cosas listas. tengo las cosas listas... 64 00:05:11,777 --> 00:05:14,113 entonces vengo para cuidar tu espalda. 65 00:05:15,072 --> 00:05:17,074 ¡Cristo! esto es como un mal sueño. 66 00:05:17,157 --> 00:05:18,450 [La radio emite un pitido] Tengo malos sueños. 67 00:05:18,701 --> 00:05:21,453 Demonios, sí. Sólo mírame, puedes decir Tengo sueños terribles. 68 00:05:21,537 --> 00:05:23,247 (Niño bonito en la radio) Riley, ¿cuáles son tus 20? 69 00:05:23,330 --> 00:05:24,415 (Riley) Revisamos la ciudad. 70 00:05:24,498 --> 00:05:27,167 Hay muchos suministros pero muchos caminantes. ¿Dónde está el Cholo? 71 00:05:27,209 --> 00:05:29,128 Tiró la basura, y ya está de regreso. 72 00:05:29,169 --> 00:05:30,462 Estamos listos para entrar. Está bien. 73 00:05:30,546 --> 00:05:32,715 Pon algunas flores en el cementerio. 74 00:05:35,050 --> 00:05:36,510 [Fuegos artificiales silbando] 75 00:05:36,635 --> 00:05:39,430 "Flores en el cementerio." ¿Por qué tu ¿Llamarlos así, Riley? 76 00:05:39,471 --> 00:05:40,556 No lo entiendo. 77 00:05:40,639 --> 00:05:43,642 Estas flores aquí no es del tipo que te acuestas en el suelo. 78 00:05:43,726 --> 00:05:46,937 Estas aquí son flores del cielo, muy arriba en el cielo. 79 00:05:47,021 --> 00:05:49,982 Por eso te amo, Charlie. porque todavía cree en el cielo. 80 00:05:50,065 --> 00:05:51,442 Señor, sí. 81 00:05:53,777 --> 00:05:55,446 Quiero decir, mira. 82 00:06:18,969 --> 00:06:20,262 [El camión toca la bocina] 83 00:06:26,894 --> 00:06:28,354 Buena conducción. 84 00:06:28,479 --> 00:06:31,482 Riley, parece de Dios. dejó el teléfono descolgado, ¿Eh, cariño? 85 00:06:32,566 --> 00:06:34,818 Ve a buscarme. Consigue el tuyo también. 86 00:06:34,902 --> 00:06:36,487 ¿Qué pasa? Te ves como una mierda, hombre. 87 00:06:36,570 --> 00:06:37,780 ¿No te lo dije? para no follar chicas... 88 00:06:37,863 --> 00:06:40,282 ¿Con problemas peores que tú? ¿Cuándo me van a escuchar? 89 00:06:40,324 --> 00:06:43,618 ¿Terminaste? Nunca termino, cariño. ¿Por qué? 90 00:06:44,452 --> 00:06:45,912 El pueblo está lleno de caminantes. 91 00:06:45,995 --> 00:06:47,539 Sí, pero cada ciudad está lleno de caminantes. 92 00:06:47,622 --> 00:06:50,500 No, estos tipos son no sólo caminar. es como se están comunicando. 93 00:06:50,542 --> 00:06:52,794 Están pensando, y hay algo pasando. 94 00:06:52,877 --> 00:06:54,838 Pero son tontos, Riley. 95 00:06:56,130 --> 00:06:58,466 Bueno, infierno. Los muertos están cerca tan tonto como yo. 96 00:06:58,508 --> 00:07:00,510 aprendiste para hacerte útil, ¿no? 97 00:07:00,552 --> 00:07:01,886 Sí. Eso es lo que están haciendo. 98 00:07:01,970 --> 00:07:03,054 (cholo) Hazte útil. 99 00:07:03,137 --> 00:07:05,265 no tienes uno defecto redentor, ¿Tú, hijo, eh? 100 00:07:05,348 --> 00:07:08,351 ¡Tengo esto! ¡Tengo esto! ¿Tienes eso? Tú también tienes eso. 101 00:07:08,518 --> 00:07:11,896 Vamos. vamos a trabajar antes de que olvide lo que es Lo hago para ganarme la vida. 102 00:07:11,980 --> 00:07:13,690 Cholo, te estoy hablando a ti. 103 00:07:14,190 --> 00:07:15,567 [Fuegos artificiales explotando] 104 00:07:15,650 --> 00:07:17,527 Muy bien, ¿qué? Las cosas están cambiando. 105 00:07:17,610 --> 00:07:20,238 Sólo ten cuidado. Entramos, hacemos nuestro trabajo... 106 00:07:20,321 --> 00:07:22,615 y nos vamos a la mierda fuera de ahí. Todos vivos. 107 00:07:22,699 --> 00:07:25,535 Ahora tomas el mando de esta unidad, puede ejecutarla como quieras. 108 00:07:25,618 --> 00:07:29,163 Pero esta noche, es mi última noche de fiesta. No quiero ninguna cagada. 109 00:07:29,956 --> 00:07:31,456 Entonces, ¿de eso se trata? 110 00:07:31,540 --> 00:07:34,001 No vas a tirar estos Delincuentes reciclados sobre mí. 111 00:07:34,042 --> 00:07:35,711 No quiero tomar el mando. 112 00:07:35,794 --> 00:07:38,881 ¿Porque sabes qué? Esta noche es mi última noche, también, cariño. 113 00:07:39,548 --> 00:07:41,675 Eh, tú. Ven aquí, pequeño hurgador de narices. 114 00:07:41,758 --> 00:07:43,802 Has estado con Riley todo el día. ¿Pintar la ciudad de color beige? 115 00:07:43,886 --> 00:07:45,762 te voy a mostrar cómo se hace. Vamos. 116 00:07:46,221 --> 00:07:49,016 ¿Qué hizo? ¿ganar la lotería o algo así? 117 00:07:50,726 --> 00:07:52,060 Algo. 118 00:07:52,144 --> 00:07:53,562 [Arranque del motor de la motocicleta] 119 00:07:54,563 --> 00:07:56,690 ¿Cómo es que ustedes ¿Siempre sales de noche? 120 00:07:56,773 --> 00:07:58,317 ¿No sería más seguro? durante el día? 121 00:07:58,400 --> 00:07:59,359 [Fuegos artificiales explotando] 122 00:07:59,693 --> 00:08:02,905 Fuegos artificiales, chico. Los hedores no pueden mantenerse sus ojos lejos de ellos. 123 00:08:06,742 --> 00:08:07,743 [Fuegos artificiales explotando] 124 00:08:07,826 --> 00:08:08,827 [Gruñidos] 125 00:08:10,329 --> 00:08:11,330 [Exclamando] 126 00:08:19,254 --> 00:08:20,255 [Gruñidos] 127 00:08:24,134 --> 00:08:25,636 [Gente gritando] 128 00:08:32,434 --> 00:08:33,810 (hombre ¡Vamos! 129 00:08:34,311 --> 00:08:35,854 (hombre ¡Sí! 130 00:08:43,278 --> 00:08:44,738 [Gimiendo] 131 00:08:51,453 --> 00:08:52,955 [Gente gritando] 132 00:08:54,039 --> 00:08:55,541 [La gente ríe] 133 00:08:59,044 --> 00:09:00,254 (hombre Ese tonto es mío, cariño. 134 00:09:02,714 --> 00:09:03,966 Yo tengo ese. 135 00:09:04,299 --> 00:09:05,300 [Hombre riendo] 136 00:09:08,136 --> 00:09:10,097 [gruñendo] 137 00:09:16,478 --> 00:09:17,855 [Vidrio roto] 138 00:09:27,531 --> 00:09:28,532 [Gruñidos] 139 00:09:41,670 --> 00:09:42,629 [gemidos] 140 00:09:46,383 --> 00:09:48,635 [Gimiendo] 141 00:09:51,847 --> 00:09:52,848 [La radio emite un pitido] 142 00:09:52,931 --> 00:09:56,810 (Riley en la radio) Número 1, ¿cómo está la comida? Principalmente cosas enlatadas. 143 00:09:57,060 --> 00:09:59,188 Me mantendría alejado de los peces. 144 00:10:02,524 --> 00:10:04,151 (Riley) Número 2, cual es tu ubicacion? 145 00:10:04,193 --> 00:10:05,277 (hombre en la radio) Farmacia. 146 00:10:05,360 --> 00:10:07,070 ¿Necesitas una aspirina? Tengo un millón de ellos. 147 00:10:07,154 --> 00:10:09,239 Antibióticos. Necesitamos antibióticos. 148 00:10:12,743 --> 00:10:16,997 Se han ido. El cielo florece, se han ido. 149 00:10:17,915 --> 00:10:20,083 Eso no es bueno, ¿verdad? No, no es bueno. 150 00:10:22,878 --> 00:10:24,004 [gemidos] 151 00:10:26,423 --> 00:10:27,424 [Gruñidos] 152 00:10:38,602 --> 00:10:41,188 Lo siento, Riley. Debería haber visto esa cosa. 153 00:10:41,313 --> 00:10:43,440 Buen tiro. Eso es un buen tiro, Charlie. 154 00:10:43,565 --> 00:10:45,025 No hay tal cosa tan buen tiro. 155 00:10:45,150 --> 00:10:46,693 chico bonito, ¿Qué carajo está pasando? 156 00:10:46,777 --> 00:10:48,946 Los fuegos artificiales están atascados. Estamos en ello. 157 00:10:49,029 --> 00:10:50,531 (Ancla) ¡Cállala! 158 00:10:51,448 --> 00:10:52,699 Todos, fuera de la ciudad. 159 00:10:53,116 --> 00:10:55,327 (Ratón) ¡Movámonos! ¡Ir! ¡Conducir! 160 00:10:55,410 --> 00:10:56,745 ¡Ir! 161 00:11:00,874 --> 00:11:01,833 [gruñidos] 162 00:11:02,793 --> 00:11:03,836 ¡Dos minutos! 163 00:11:03,919 --> 00:11:05,754 (Riley en la radio) chico bonito, Coloca algo de cobertura. 164 00:11:05,838 --> 00:11:07,965 (Niño bonito) ¡A las armas! 165 00:11:17,933 --> 00:11:18,934 [Gimiendo] 166 00:11:30,195 --> 00:11:33,365 Pensé que esto iba a pasar ser una batalla. Es una maldita masacre. 167 00:11:51,716 --> 00:11:54,844 (Riley en la radio) Cholo, tenemos un problema. Los fuegos artificiales han terminado. 168 00:11:54,969 --> 00:11:58,097 Es bonito y tranquilo, ¿no es así? Cholo, ¿dónde estás? 169 00:11:58,472 --> 00:12:00,933 solo estoy consiguiendo algunos suministros, algunos suministros esenciales... 170 00:12:01,017 --> 00:12:03,019 al igual que mi trabajo la descripción implica. 171 00:12:03,102 --> 00:12:05,354 No hay nada allí más que alcohol. El alcohol no es esencial. 172 00:12:05,479 --> 00:12:08,274 Una jarra de buen Kentucky cuesta $1,500 en la ciudad. 173 00:12:08,357 --> 00:12:10,651 Tienes que sal de ahí. Cholo? 174 00:12:12,153 --> 00:12:13,905 ¡Maldita sea! 175 00:12:15,823 --> 00:12:16,824 [Suena la campana] 176 00:12:25,791 --> 00:12:27,960 [Jadeando] 177 00:12:36,969 --> 00:12:39,138 Muy bien, Foxy, Compra hasta cansarte, cariño. 178 00:12:39,180 --> 00:12:40,181 [Riéndose] 179 00:12:41,015 --> 00:12:42,058 Lo sabes, hermano. 180 00:12:42,141 --> 00:12:44,101 (cholo) Sí, porque conseguirlos borracho apestoso... 181 00:12:44,185 --> 00:12:46,270 es la única manera vas a echar un polvo. 182 00:12:46,354 --> 00:12:47,647 [Foxy se ríe] 183 00:12:47,939 --> 00:12:50,858 (astuto) ¿Cuándo fue la última vez? ¿te acostaste? Lo olvido. 184 00:12:50,900 --> 00:12:53,444 Fox, no me importa el amor. Lo único que me importa es el dinero. 185 00:12:53,528 --> 00:12:54,570 Eso es todo lo que quiero, cariño. 186 00:12:55,238 --> 00:12:56,405 Sí. 187 00:12:56,489 --> 00:12:57,448 [gruñendo] 188 00:12:58,491 --> 00:12:59,784 ¡Astuto! 189 00:13:02,495 --> 00:13:05,164 [Gritando] No puedo disparar. Cholo, espera. 190 00:13:09,836 --> 00:13:12,505 Lo tengo. Cholo, ¡lo tengo! 191 00:13:12,588 --> 00:13:13,589 [Gruñidos] 192 00:13:19,679 --> 00:13:20,638 [Jadeando] 193 00:13:22,640 --> 00:13:23,641 [Cholo gruñe] 194 00:13:23,724 --> 00:13:24,976 [Cristal tintineante] 195 00:13:26,644 --> 00:13:29,730 Hermano, hazme un favor, ¿quieres? 196 00:13:30,398 --> 00:13:32,817 La próxima vez, déjame Toma el maldito tiro. 197 00:13:32,942 --> 00:13:36,028 Maldito vaquero. Deja de ser un marica, hombre. 198 00:13:36,070 --> 00:13:37,405 [Foxy se ríe] 199 00:13:37,905 --> 00:13:39,490 (cholo) Sí, tengo lo que necesito. 200 00:13:46,372 --> 00:13:48,249 Algo extra también. 201 00:13:52,003 --> 00:13:53,296 Lindo. 202 00:13:55,756 --> 00:13:57,383 Toma, chico, recoge eso. 203 00:14:03,264 --> 00:14:04,265 [Gritando] 204 00:14:32,460 --> 00:14:34,086 Estoy un poco. Sí, estás un poco. 205 00:14:34,170 --> 00:14:36,422 No te dejaré aquí. Voy a atraparte fuera de aquí, ¿vale? 206 00:14:36,506 --> 00:14:39,550 No, no me convertiré una de esas cosas. 207 00:14:39,634 --> 00:14:41,636 Riley, hazte a un lado. 208 00:14:41,761 --> 00:14:44,305 No, guarda esa cosa. Riley, vamos. Hacerse a un lado. 209 00:14:44,388 --> 00:14:46,516 Dije que lo guardes. 210 00:14:49,477 --> 00:14:50,436 [Exclama] 211 00:14:52,980 --> 00:14:53,940 [Suspiros] 212 00:14:57,693 --> 00:14:59,153 [Arranque del motor de la motocicleta] 213 00:15:13,209 --> 00:15:16,796 Este es Riley. Alto el fuego. Repito, alto el fuego. 214 00:15:16,879 --> 00:15:19,006 Empaquémoslo. vamos a Llámalo una noche. 215 00:15:19,632 --> 00:15:20,591 [Hombre gritando] 216 00:15:22,093 --> 00:15:23,511 [Hombre riendo] 217 00:15:40,444 --> 00:15:41,779 [Ruedas chirriando] 218 00:15:44,198 --> 00:15:45,616 [Hombres gritando] 219 00:16:09,390 --> 00:16:11,433 [Gimiendo] 220 00:16:20,483 --> 00:16:21,484 [Gimiendo] 221 00:16:23,278 --> 00:16:24,279 [gruñidos] 222 00:17:08,490 --> 00:17:09,491 [Exhalando] 223 00:17:27,384 --> 00:17:28,385 [Suspiros] 224 00:17:30,470 --> 00:17:32,430 Las cosas pasan, ¿verdad? 225 00:17:32,472 --> 00:17:34,516 [Arranque del motor] Sólo si tú lo permites, Charlie. 226 00:17:40,814 --> 00:17:43,108 (locutor masculino en televisión) la vida sigue en Fiddler's Green... 227 00:17:43,191 --> 00:17:46,278 en el corazón de uno de los americanos ciudades más antiguas y más grandes. 228 00:17:46,570 --> 00:17:48,822 Bordeado por tres lados por ríos caudalosos... 229 00:17:48,905 --> 00:17:52,325 Verde violinista ofrece una vida de lujo al gran estilo antiguo. 230 00:17:52,826 --> 00:17:55,537 Cene en uno de seis excelentes restaurantes. 231 00:17:55,912 --> 00:17:58,415 Busca ese regalo perfecto en nuestro completamente abastecido centro comercial. 232 00:17:58,498 --> 00:18:00,709 Hombre, seguro que lo hicieron. Solía hacerlo sonar bien. 233 00:18:01,334 --> 00:18:02,502 Todavía me suena bien. 234 00:18:02,586 --> 00:18:05,838 (locutor masculino en televisión) Hay una diferencia entre nuestro lugar y otros lugares. 235 00:18:05,921 --> 00:18:07,673 Si puedes apreciar esa diferencia... 236 00:18:07,756 --> 00:18:09,592 (Ancla) no vas a ser ¿Ya no hay nada por ahí? 237 00:18:09,675 --> 00:18:13,304 Pequeña perra, puedes venir y festejar conmigo cuando quieras. 238 00:18:15,681 --> 00:18:17,141 Odio sumergirme bajo el río. 239 00:18:17,224 --> 00:18:18,225 [Foxy se ríe] 240 00:18:18,350 --> 00:18:19,393 Cholo. 241 00:18:19,476 --> 00:18:21,645 (Ancla) Mierda. Vámonos de aquí, Astuto. 242 00:18:21,729 --> 00:18:23,272 (astuto) Sí, hombre. Retrocede, Riley. 243 00:18:23,355 --> 00:18:25,399 Solo retrocede, vete a la mierda Porque no estoy de humor. 244 00:18:25,482 --> 00:18:28,027 ¿Crees que ese niño ¿Estaba de humor? Mira, él conocía el riesgo, hombre. 245 00:18:28,110 --> 00:18:30,613 él tomó el trabajo como si todos aceptáramos el trabajo conociendo el riesgo. 246 00:18:30,696 --> 00:18:32,740 Exacto, el trabajo. ¿Sabes cuál es el trabajo? Cholo? 247 00:18:32,823 --> 00:18:34,783 es para traer cosas que la gente necesita. 248 00:18:34,867 --> 00:18:38,037 No para ganar unos dólares extra vendiendo licores en la calle. 249 00:18:38,120 --> 00:18:39,497 ¿Qué estás hablando? sobre esto? 250 00:18:39,538 --> 00:18:41,582 esto es para mi y mis nuevos amigos, para celebrar. 251 00:18:41,665 --> 00:18:43,501 Para eso es. 252 00:18:43,584 --> 00:18:45,961 Un niño murió por ahí en la calle esta noche... 253 00:18:46,045 --> 00:18:48,172 para que puedas jodidamente celebrar. 254 00:18:49,006 --> 00:18:52,843 Riley, ¿sabes? ¿A qué me recuerdas? Me recuerdas a mi viejo. 255 00:18:53,802 --> 00:18:56,597 Un buen chico. lo amaba y todo eso pero era un tonto. 256 00:18:56,680 --> 00:18:58,849 Nunca fui por nada entonces nunca tuvo nada. 257 00:18:58,933 --> 00:19:02,603 ¿Qué tienes, Riley? Nada. voy a tener mi propio lugar, hombre. 258 00:19:02,686 --> 00:19:04,355 Mi maldito lugar. 259 00:19:05,397 --> 00:19:07,358 Estás soñando, Cholo. No te dejarán entrar allí. 260 00:19:07,441 --> 00:19:09,693 No me dejaron entrar allí. Somos del tipo equivocado. 261 00:19:09,735 --> 00:19:11,403 Sí, bueno, ya veremos. 262 00:19:12,029 --> 00:19:13,489 (locutor masculino en televisión) ¿No es hora? 263 00:19:13,614 --> 00:19:16,742 ¿No es tu momento? ¿Para Fiddler's Green? 264 00:19:29,755 --> 00:19:31,257 [La gente charla] 265 00:19:31,924 --> 00:19:33,551 DeMora, unidad de suministros. 266 00:19:33,843 --> 00:19:37,137 ¿Qué hay en esas cajas? Suministros esenciales. 267 00:19:38,389 --> 00:19:39,890 Para Kaufman. 268 00:19:45,271 --> 00:19:47,273 (mujer en el sistema de megafonía) Marque sus calendarios. 269 00:19:47,398 --> 00:19:48,941 Sr. Kaufman invita cordialmente... 270 00:19:49,024 --> 00:19:51,026 residentes del Verde a un baile de máscaras... 271 00:19:51,110 --> 00:19:52,736 en vísperas de Allhallows. 272 00:19:52,820 --> 00:19:55,573 Está estrictamente prohibido venir tal como eres. 273 00:19:55,614 --> 00:19:57,533 Es caro. Mira eso. 274 00:19:57,616 --> 00:19:58,576 ¿Te gusta? 275 00:19:59,994 --> 00:20:01,036 Podría decirlo. 276 00:20:05,583 --> 00:20:07,793 [Mujer charlando en el sistema de megafonía] 277 00:20:08,794 --> 00:20:09,879 [Chirrido] 278 00:20:16,719 --> 00:20:19,263 (guardia) ¿Puedo pedirle que se detenga, señor? 279 00:20:19,346 --> 00:20:20,598 (Riley) Es hora de terminar, Deke. 280 00:20:20,681 --> 00:20:22,183 Vas a necesitar esto para volver a entrar. 281 00:20:22,266 --> 00:20:24,977 Cuando dije que era hora de irse, Me refiero a la hora de dejar de fumar. 282 00:20:26,604 --> 00:20:27,897 (mujer) Oye, cariño. 283 00:20:28,647 --> 00:20:29,940 [La gente charla] 284 00:20:30,273 --> 00:20:33,067 "El único camino al Padre, es a través de mí " dice el Señor. 285 00:20:33,151 --> 00:20:35,028 (Charlie) Entonces, Riley, ¿quieres para ir a tomar una copa? 286 00:20:35,111 --> 00:20:38,406 Sólo mírame. puedes decir Me vendría bien un trago. 287 00:20:39,574 --> 00:20:42,160 Ya sabes, Charlie, ¿Por qué no sigues adelante? 288 00:20:42,202 --> 00:20:44,496 Me pondré al día. ¿Adónde vas? 289 00:20:46,331 --> 00:20:48,666 tengo que ver a un hombre sobre un auto. 290 00:20:51,169 --> 00:20:52,420 ¿Un coche? 291 00:21:05,850 --> 00:21:08,061 Está bien. Aquí está el trato. 292 00:21:08,394 --> 00:21:12,273 Los ríos nos protegen en dos lados. Todos los puentes están bloqueados. 293 00:21:12,607 --> 00:21:15,485 El único acceso terrestre está aquí, llamada "Garganta". 294 00:21:15,568 --> 00:21:17,028 Y estas vallas ¿Atravesar todo el camino? 295 00:21:17,070 --> 00:21:19,072 [pitido electrónico] Media milla, en ambos sentidos. 296 00:21:20,782 --> 00:21:22,909 Hedor. Mediodía. Mierda. 297 00:21:26,204 --> 00:21:28,414 (soldado) No vienen por aquí mucho más. 298 00:21:28,498 --> 00:21:31,084 es como si hubieran aprendido no pueden entrar. 299 00:21:33,503 --> 00:21:35,547 Quítale la maldita cara. 300 00:21:43,763 --> 00:21:46,307 (Mulligan) ¿Cuánto tiempo vas a ¿Dejar que Kaufman te empuje? 301 00:21:46,391 --> 00:21:48,893 Te gusta lustrarle los zapatos, presionando sus pantalones? 302 00:21:48,977 --> 00:21:52,397 Él no construyó ese lugar. Él simplemente se hizo cargo. 303 00:21:52,438 --> 00:21:55,733 Guardó lo mejor para sí mismo, y nos dejó con un barrio pobre para vivir. 304 00:21:55,817 --> 00:21:58,945 Pero si somos suficientes, si todos ustedes se unieran... 305 00:21:59,195 --> 00:22:01,447 podríamos hacer esto un lugar adecuado para vivir. 306 00:22:01,531 --> 00:22:03,867 Papá, mira quién está aquí. 307 00:22:04,492 --> 00:22:08,204 ¡Riley Denbo! Solía ​​​​trabajar con él. 308 00:22:08,413 --> 00:22:11,082 Trayendo palillos de dientes para los bastardos para hurgarse las encías. 309 00:22:11,124 --> 00:22:14,002 Y comida y otras cosas, para todos nosotros. 310 00:22:14,794 --> 00:22:16,921 Entra con nosotros, Riley. Vosotros dos. 311 00:22:17,172 --> 00:22:19,424 Juntos seríamos imparables. 312 00:22:19,507 --> 00:22:21,593 Nadie es imparable Mulligan. 313 00:22:21,676 --> 00:22:24,137 estas preocupado por siendo bloqueado. Ahora, ¿ves eso? 314 00:22:24,220 --> 00:22:26,389 no puedo evitar pensar estamos todos encerrados. 315 00:22:26,472 --> 00:22:29,100 [Brian tosiendo] estoy buscando un mundo donde no hay vallas. 316 00:22:29,517 --> 00:22:33,396 Aquí. antibióticos para tu chico. Gracias. 317 00:22:34,647 --> 00:22:35,648 [Brian continúa tosiendo] 318 00:22:38,818 --> 00:22:41,112 ¿Estás bien, hijo? Estoy bien, papá. 319 00:22:53,458 --> 00:22:55,376 ¡Oye, tranquilo, tranquilo, Knipp! Fácil. 320 00:22:55,543 --> 00:22:59,797 Sr. DeMora. El señor Kaufman no está en casa. Y escuché... 321 00:23:00,173 --> 00:23:01,633 [mujer llorando] 322 00:23:02,091 --> 00:23:03,218 Eso. 323 00:23:03,927 --> 00:23:06,346 Llamé a Seguridad. Deberían estar aquí. 324 00:23:06,387 --> 00:23:07,889 Sí, lo tengo. 325 00:23:13,269 --> 00:23:14,771 [Mujer llorando] 326 00:23:28,743 --> 00:23:29,744 ¿Dónde estás? 327 00:23:33,873 --> 00:23:36,334 [Crujido] 328 00:23:42,257 --> 00:23:43,466 (cholo) Oh, mierda. 329 00:23:52,934 --> 00:23:53,935 [Mujer llorando] 330 00:23:54,310 --> 00:23:56,271 Dios mío, se suicidó. 331 00:23:56,437 --> 00:23:59,524 Muy bien señora, te necesito. para bajar, ¿vale? Intenta mantenerlo unido. 332 00:23:59,649 --> 00:24:02,569 ¿Quién eres? ¿Eres seguridad? No, no soy Seguridad. 333 00:24:02,652 --> 00:24:04,654 Entonces, ¿quién diablos eres? 334 00:24:04,737 --> 00:24:07,949 Trabajo para Kaufman. Muy bien señora, sólo necesito Que te calmes, por favor. 335 00:24:08,032 --> 00:24:09,784 ¿Qué estás haciendo con eso? 336 00:24:09,868 --> 00:24:12,495 señora, ya sabes lo que tengo que hacer. Lo lamento. 337 00:24:12,579 --> 00:24:13,538 ¡Papá! 338 00:24:13,830 --> 00:24:15,540 (cholo) Él va a girar, señora. 339 00:24:15,623 --> 00:24:17,083 (mujer) No, no lo hará. Por favor. 340 00:24:17,125 --> 00:24:18,877 No, él está bien. Por favor, no tenemos otra opción. 341 00:24:18,918 --> 00:24:21,045 no hagas esto más difícil que tiene que serlo. 342 00:24:21,087 --> 00:24:22,589 Él va a girar, ¡no hagas esto! 343 00:24:23,631 --> 00:24:25,216 [Gritando] 344 00:24:26,217 --> 00:24:28,803 ¿Qué está pasando? Callarse la boca. 345 00:24:29,762 --> 00:24:31,181 [Gruñidos] 346 00:24:34,017 --> 00:24:35,351 [Llorando] 347 00:24:38,354 --> 00:24:39,564 [Susurrando] Oye, chico. 348 00:24:44,110 --> 00:24:45,111 [Gritando] 349 00:24:53,952 --> 00:24:56,163 ¿Qué diablos está pasando aquí? 350 00:25:00,626 --> 00:25:02,586 [Jadeando] 351 00:25:05,464 --> 00:25:08,300 Es tu problema. Límpielo. 352 00:25:11,887 --> 00:25:13,597 Oye, señora, está bien. 353 00:25:13,680 --> 00:25:14,681 [Llorando] 354 00:25:21,939 --> 00:25:23,774 [Tosiendo] 355 00:25:28,904 --> 00:25:31,073 ¿Qué le hiciste a mi auto? ¿Qué coche? 356 00:25:31,198 --> 00:25:33,992 El último auto que conduje fuera de esta ciudad Fue hace tres años. 357 00:25:34,076 --> 00:25:36,995 No, compré un auto. Estaba allí ayer. 358 00:25:37,037 --> 00:25:38,247 habia dos chicos trabajando en ello. 359 00:25:38,330 --> 00:25:40,374 no habia nadie aqui esta mañana. 360 00:25:41,416 --> 00:25:42,751 Hijo de puta. 361 00:25:42,918 --> 00:25:45,170 ¿Qué pasó, Riley? ¿Te jodieron? 362 00:25:45,254 --> 00:25:46,463 Venga conmigo. 363 00:25:46,755 --> 00:25:47,798 [Risas] 364 00:25:47,881 --> 00:25:49,258 Estás jodido. 365 00:25:49,341 --> 00:25:50,300 [Reír] 366 00:25:50,384 --> 00:25:51,385 [Tosiendo] 367 00:25:51,468 --> 00:25:52,135 [Estridente] 368 00:25:52,845 --> 00:25:54,137 [Gruñidos] 369 00:25:55,848 --> 00:25:57,933 370 00:26:01,979 --> 00:26:02,938 [Gimiendo] 371 00:26:03,397 --> 00:26:04,857 [Gruñidos] 372 00:26:18,662 --> 00:26:19,997 [Gente silbando] 373 00:26:25,043 --> 00:26:27,671 Cucaracha. Oye, ¿cómo te va? 374 00:26:27,880 --> 00:26:29,673 He estado mejor. ¿Dónde está Chihuahua? 375 00:26:29,715 --> 00:26:31,258 Alrededor de la espalda. 376 00:26:31,550 --> 00:26:32,551 [La gente aplaude] 377 00:26:33,218 --> 00:26:34,428 (hombre) ¡Vamos! 378 00:26:34,511 --> 00:26:37,598 Mucha acción aquí hoy. Tenemos un nuevo tipo de juego. 379 00:26:37,723 --> 00:26:40,309 ¿A qué apuestan? Negro y rojo. 380 00:26:40,392 --> 00:26:42,686 [Gimiendo] ¿Quién gana la pelea? 381 00:26:42,811 --> 00:26:44,271 Los hedores no luchan. 382 00:26:44,354 --> 00:26:45,772 Lo hacen cuando hay comida. 383 00:26:45,856 --> 00:26:47,441 ¿Qué hay en el menú? gato o perro? 384 00:26:47,524 --> 00:26:49,985 te lo dije, hoy es algo nuevo. 385 00:26:50,736 --> 00:26:54,031 ¿A quién quieres? negro o rojo? $60 en negro. 386 00:26:54,823 --> 00:26:55,824 [Gruñidos] 387 00:26:57,576 --> 00:26:58,785 [Multitud aclamando] 388 00:26:59,286 --> 00:27:00,287 [gruñidos] 389 00:27:03,040 --> 00:27:03,999 [Gruñidos] 390 00:27:09,129 --> 00:27:10,506 [La multitud continúa aplaudiendo] 391 00:27:12,716 --> 00:27:13,675 [Gritos] 392 00:27:27,773 --> 00:27:29,733 ¿Qué carajo pasó? a mi auto? 393 00:27:29,816 --> 00:27:31,360 Lo están arreglando. 394 00:27:31,443 --> 00:27:34,321 No, fui al garaje. No hay nada ahí. 395 00:27:34,404 --> 00:27:36,865 Tus muchachos no están allí. y mi auto no está ahí. 396 00:27:36,949 --> 00:27:41,036 Este no soy yo. Yo no te hago esto. Soy tu amigo. 397 00:27:41,119 --> 00:27:43,205 Bueno, sé mi amigo y recuperar mi maldito auto... 398 00:27:43,288 --> 00:27:46,416 o tendré que hacerlo sacarte de aquí dentro de ese maldito sombrero. 399 00:27:55,884 --> 00:27:58,262 (Chihuahua) Este tipo podría causar problemas. Mantenlo ocupado. 400 00:28:00,180 --> 00:28:01,765 Dale de beber. 401 00:28:04,142 --> 00:28:05,936 Déjame tener mi arma. 402 00:28:08,105 --> 00:28:09,064 [Gruñidos] 403 00:28:15,195 --> 00:28:16,613 (cucaracha) Entrega de suministros anoche, ¿eh? 404 00:28:16,697 --> 00:28:18,657 He oído que tienes algo de dinero. No interesado. 405 00:28:18,740 --> 00:28:20,742 Te mostraré cómo convertir ese dinero en más... 406 00:28:20,826 --> 00:28:22,035 Dije que no estoy interesado. 407 00:28:22,119 --> 00:28:23,453 [Niña gritando] 408 00:28:28,917 --> 00:28:30,794 [Gritando] 409 00:28:32,379 --> 00:28:33,797 [Gimiendo] 410 00:28:37,092 --> 00:28:38,510 ¡Jesús! ¡Mierda! 411 00:28:42,681 --> 00:28:44,016 [Multitud gritando] 412 00:29:07,748 --> 00:29:09,625 Mi traje. 413 00:29:10,416 --> 00:29:12,668 ¡Arruinó mi maldito traje! 414 00:29:14,253 --> 00:29:15,755 [Gritos] 415 00:29:17,632 --> 00:29:18,633 [Gemidos] 416 00:29:24,722 --> 00:29:26,307 [La gente grita] 417 00:29:39,861 --> 00:29:40,821 [Suspiros] 418 00:29:52,165 --> 00:29:53,250 Mierda. 419 00:29:57,587 --> 00:29:58,547 [Jadeos] 420 00:29:59,256 --> 00:30:00,757 Estoy bien. 421 00:30:00,966 --> 00:30:02,342 [Mujer gritando] 422 00:30:06,680 --> 00:30:09,015 Gracias. Gracias. 423 00:30:13,854 --> 00:30:15,355 Te he visto por ahí. 424 00:30:15,438 --> 00:30:18,525 Yo también te he visto por ahí trabajando las calles. 425 00:30:21,194 --> 00:30:23,196 ¿Estabas mirándome? 426 00:30:23,446 --> 00:30:24,573 [Apertura de puerta] 427 00:30:25,991 --> 00:30:27,701 ¿Qué diablos pasó aquí? 428 00:30:27,784 --> 00:30:30,745 Alguien disparó el hombrecito gordo. Veo eso. 429 00:30:31,079 --> 00:30:32,122 Estás bajo arresto. 430 00:30:32,205 --> 00:30:33,331 [Armas amartillando] 431 00:30:40,297 --> 00:30:41,298 Oye. 432 00:30:41,923 --> 00:30:43,425 ¿Qué? ¿Por qué tú? 433 00:30:43,508 --> 00:30:47,304 ¿Por qué el hombrecito gordo tirarte ahí con esas cosas? 434 00:30:48,305 --> 00:30:49,973 ¿No era el hombrecito? 435 00:30:51,725 --> 00:30:53,226 Era el gran hombre. 436 00:30:54,561 --> 00:30:55,854 Sr. K. 437 00:30:56,313 --> 00:30:58,940 el tiene sus dedos en todo aquí. 438 00:30:59,107 --> 00:31:01,610 Si puedes beberlo, disparalo... 439 00:31:01,818 --> 00:31:06,531 A la mierda, apuesta por ello. le pertenece. 440 00:31:07,491 --> 00:31:09,576 No respondí la pregunta. 441 00:31:10,619 --> 00:31:12,996 Te preguntó por qué. (flojo) Sé lo que me preguntó. 442 00:31:17,792 --> 00:31:21,963 se enteraron yo estaba ayudando Mulligan y su gente... 443 00:31:22,672 --> 00:31:25,467 cansado de comer huesos mientras come un bistec. 444 00:31:25,592 --> 00:31:28,386 Yo también pero todos los lugares son iguales. 445 00:31:28,720 --> 00:31:30,472 (Riley) Lugares con gente. 446 00:31:30,931 --> 00:31:33,225 voy a encontrar un lugar donde no hay gente. 447 00:31:33,308 --> 00:31:34,267 Norte. 448 00:31:34,601 --> 00:31:37,145 Canadá. Si encuentras una salida... 449 00:31:38,396 --> 00:31:42,067 Voy contigo. (Charlie) No, a Riley le gusta estar sola. 450 00:31:42,234 --> 00:31:45,278 Él podría llevarme, porque él dice... 451 00:31:45,362 --> 00:31:48,949 tenerme cerca es practicamente lo mismo como estar solo. 452 00:31:49,908 --> 00:31:54,371 Y porque puedo hacerme útil, y puedo disparar. 453 00:31:54,454 --> 00:31:57,958 Puedo disparar. puedo ser jodidamente útil. 454 00:31:59,000 --> 00:32:03,380 Tuve entrenamiento. Iba a unirme al ejército, ayuda al verde... 455 00:32:03,630 --> 00:32:06,842 hasta que alguien se dio cuenta Sería una mejor prostituta que un soldado. 456 00:32:06,925 --> 00:32:09,010 Sabes, no quiero escuchar tu puta historia. 457 00:32:09,094 --> 00:32:12,931 Todos tienen una historia y estoy harto de oírlos. 458 00:32:13,723 --> 00:32:15,767 ¿Cuál es tu historia, Riley? 459 00:32:16,810 --> 00:32:18,019 No tengo uno. 460 00:32:18,103 --> 00:32:21,982 Nada malo alguna vez me ha pasado hasta que todo cambió. 461 00:32:23,733 --> 00:32:25,485 todo cambio para todos nosotros. 462 00:32:25,610 --> 00:32:27,237 [ruido de la puerta] 463 00:32:34,369 --> 00:32:35,662 Hola, Mulligan. 464 00:32:41,459 --> 00:32:44,713 ¿Qué van a hacer? ¿Matarlo? No de inmediato. 465 00:32:45,463 --> 00:32:49,759 Primero intentarán atraparlo. para hablar. Sobre gente como yo. 466 00:33:11,740 --> 00:33:12,699 [Gruñidos] 467 00:33:28,048 --> 00:33:29,049 [gruñidos] 468 00:33:38,349 --> 00:33:39,350 [gruñidos] 469 00:33:40,267 --> 00:33:41,936 [Gimiendo] 470 00:34:00,204 --> 00:34:02,498 [Zombis gimiendo] 471 00:34:04,500 --> 00:34:06,460 [Rugido] 472 00:34:13,175 --> 00:34:14,176 [La puerta se cierra] 473 00:34:15,386 --> 00:34:17,638 (Kaufman) Sr. DeMora. Jefe. 474 00:34:17,847 --> 00:34:20,182 ¿Cómo estuvo Uniontown? Muerto. 475 00:34:21,183 --> 00:34:24,687 La muerte nos invade incluso aquí en la ciudad, Tengo miedo. 476 00:34:24,895 --> 00:34:27,022 Escuché lo que pasó con mis vecinos. 477 00:34:27,147 --> 00:34:28,482 y estoy agradecido por tu ayuda. 478 00:34:28,607 --> 00:34:30,151 Para eso estoy aquí, jefe... 479 00:34:30,234 --> 00:34:32,194 para encargarse de cualquier problema tienes. 480 00:34:32,236 --> 00:34:35,698 Mira, te tengo un pequeño regalo, un pequeño recuerdo de la ciudad. 481 00:34:42,371 --> 00:34:44,331 Sé que estás acostumbrado mejor cosecha que esta... 482 00:34:44,415 --> 00:34:45,708 pero es lo mejor que tenemos. 483 00:34:45,749 --> 00:34:48,043 Pequeños campeones para suavizar las cosas. 484 00:34:48,085 --> 00:34:49,420 [Corchos de champán] 485 00:34:50,462 --> 00:34:51,881 Ahí vamos. 486 00:34:55,968 --> 00:34:59,305 Esto es muy extravagante. Sí, bueno, puedo permitírmelo. 487 00:35:00,598 --> 00:35:02,725 Con los 20.000$ que me debes de anoche... 488 00:35:02,808 --> 00:35:04,852 y el dinero de todos las otras noches juntos... 489 00:35:04,935 --> 00:35:06,896 Tengo suficiente para mi propia casa. 490 00:35:07,271 --> 00:35:10,191 ¿Te refieres aquí en el Green? Claro, ¿por qué no? 491 00:35:12,902 --> 00:35:14,820 Lo siento, Sr. DeMora... 492 00:35:16,614 --> 00:35:18,949 pero hay una lista de espera muy larga. 493 00:35:20,618 --> 00:35:22,369 ¿Cuánto tiempo? Bueno... 494 00:35:22,786 --> 00:35:25,623 esto es extremadamente Ubicación deseable. 495 00:35:26,248 --> 00:35:27,917 El espacio es muy limitado. 496 00:35:28,167 --> 00:35:29,585 Quieres decir restringido, ¿no? 497 00:35:29,668 --> 00:35:31,295 tengo una junta directiva... 498 00:35:31,378 --> 00:35:33,589 y tengo un comité de membresía. 499 00:35:35,257 --> 00:35:39,929 Tienen que aprobar. No me hagas esto. No. 500 00:35:40,930 --> 00:35:43,724 cuanto tiempo llevo trabajando para ti? ¿Tres años? 501 00:35:43,807 --> 00:35:46,602 Sacando tu basura, limpiando después de ti... 502 00:35:46,852 --> 00:35:49,271 y luego vas a decir ¿No soy lo suficientemente bueno? 503 00:35:49,313 --> 00:35:52,024 Déjame decirte algo, me vas a dejar entrar... 504 00:35:52,107 --> 00:35:53,776 porque lo sé lo que pasa por aquí. 505 00:35:53,818 --> 00:35:55,069 haz tu Los miembros del comité saben... 506 00:35:55,152 --> 00:35:57,071 que carajo esta saliendo con la basura? 507 00:35:58,155 --> 00:36:00,491 Entonces, me dejarás entrar. ¿me oyes? 508 00:36:01,450 --> 00:36:04,203 tal vez podríamos hablar sobre esto cuando estés un poco menos emocionado. 509 00:36:04,286 --> 00:36:05,246 [pitido] 510 00:36:05,329 --> 00:36:06,455 [Apertura de puerta] 511 00:36:22,721 --> 00:36:25,307 no estaré necesitando este hombre nunca más. 512 00:36:34,650 --> 00:36:35,985 [Gruñidos] 513 00:36:39,613 --> 00:36:40,739 [Jadeando] 514 00:36:42,825 --> 00:36:45,119 [Cholo hablando español] 515 00:36:47,621 --> 00:36:48,706 [Risas] 516 00:36:49,039 --> 00:36:51,041 (mujer) Toma eso, zombi aterrador. 517 00:36:52,293 --> 00:36:53,711 (hombre) ...vuelve a Dios. 518 00:36:53,794 --> 00:36:55,504 Renunciad a vuestras vidas de pecado. 519 00:36:56,005 --> 00:36:59,175 ¡Alabado sea el Señor! El padre es el único camino. 520 00:36:59,842 --> 00:37:01,802 Vuelve a Jesús. 521 00:37:03,637 --> 00:37:05,848 Fox, trae a los chicos. Vamos a salir. 522 00:37:07,558 --> 00:37:11,228 ¿Quieres que llame a Riley? Olvídate de Riley. Sólo nosotros. Vamos. 523 00:37:14,064 --> 00:37:15,232 Gracias. 524 00:37:16,275 --> 00:37:17,276 [Disparos] 525 00:37:17,359 --> 00:37:18,444 [Gus riendo] 526 00:37:18,569 --> 00:37:21,280 Mierda, hombre. Tú ganas. lo tienes justo en el cerebro. 527 00:37:21,363 --> 00:37:23,866 Así es. Doble o nada. 528 00:37:27,703 --> 00:37:30,414 Brubaker, ¿a quién le volarías? para conseguir este cómodo trabajo? 529 00:37:30,498 --> 00:37:32,791 (Brubaker) Cholo, vagabundo, ¿cómo te va? 530 00:37:32,958 --> 00:37:35,961 ¿Dónde está Riley? Está jubilado. 531 00:37:36,086 --> 00:37:38,172 Vamos a sacar el camión. 532 00:37:38,923 --> 00:37:41,926 Eso es de ayer. ¿Qué? Me estás jodiendo. 533 00:37:42,009 --> 00:37:43,928 Voy a dejar de beber, hombre. 534 00:37:44,887 --> 00:37:45,846 [Disparo] 535 00:37:46,639 --> 00:37:49,767 ¿Qué diablos es eso? Relajarse. es solo práctica de tiro. 536 00:37:49,850 --> 00:37:51,935 Barrett, deja de rascarte. por ahí atrás. 537 00:37:52,018 --> 00:37:53,311 vas a Joder mi tiro. 538 00:37:53,436 --> 00:37:56,606 No estoy haciendo nada, hombre, Sólo estoy parado aquí. 539 00:37:58,274 --> 00:37:59,651 [Grillos cantando] 540 00:38:11,621 --> 00:38:13,289 No hay nada ahí, hombre. 541 00:38:13,581 --> 00:38:14,916 [Grita] 542 00:38:15,959 --> 00:38:17,919 Entonces, ¿qué diablos es eso? práctica de gritos? 543 00:38:17,961 --> 00:38:19,587 (hombre) ¡Apesta! Están por todas partes. 544 00:38:20,004 --> 00:38:21,256 [Alarma a todo volumen] 545 00:38:21,798 --> 00:38:23,091 [La gente charla] 546 00:38:24,634 --> 00:38:26,219 Hagamos nuestra jugada. Vamos. 547 00:38:31,641 --> 00:38:33,268 Muy bien, vete. 548 00:38:39,274 --> 00:38:40,275 Sus ojos. 549 00:38:42,944 --> 00:38:43,903 [gruñidos] 550 00:38:44,404 --> 00:38:46,114 Ratón, toma eso. 551 00:38:46,322 --> 00:38:47,991 Cholo, ¿deberíamos mandar arriba? ¿Algunas flores del cielo? 552 00:38:48,074 --> 00:38:49,075 No es nuestra pelea, Fox. 553 00:38:49,159 --> 00:38:51,286 Los hedores quieren entrar Déjalos entrar. Vamos. 554 00:38:53,288 --> 00:38:55,206 (cholo) Todos, pongámonos a trabajar. 555 00:38:59,752 --> 00:39:01,379 [Cerca chirriando] 556 00:39:03,381 --> 00:39:05,758 Esa es nuestra salida. ¿Deberíamos hacer algo? sobre esto? 557 00:39:05,842 --> 00:39:07,969 Esa es nuestra salida llévanos allí. 558 00:39:21,441 --> 00:39:22,442 No. 559 00:39:22,984 --> 00:39:23,943 ¡Fuera de aquí! 560 00:39:25,278 --> 00:39:26,988 ¡No! 561 00:39:27,906 --> 00:39:28,907 [Retumbar] 562 00:39:34,871 --> 00:39:36,039 [Gruñidos] 563 00:39:53,014 --> 00:39:54,682 [Gruñidos] 564 00:39:56,601 --> 00:39:59,062 [Gimiendo] 565 00:40:08,196 --> 00:40:10,615 [Gimiendo] 566 00:40:24,921 --> 00:40:26,381 (Cholo) Kaufman. 567 00:40:26,714 --> 00:40:28,007 El que se escapó. 568 00:40:28,091 --> 00:40:29,551 Así es. 569 00:40:29,968 --> 00:40:32,887 Recuerda que dijiste deberíamos hablar ¿Cuándo estaba menos emocionado? 570 00:40:32,971 --> 00:40:34,722 Estoy mucho menos emocionado ahora mismo. 571 00:40:34,764 --> 00:40:36,391 ¿Qué quiere, señor DeMora? 572 00:40:36,683 --> 00:40:39,686 Quizás lo hayas notado que tuve que irme con prisa... 573 00:40:39,769 --> 00:40:42,689 así que no tuve la oportunidad para tomar mi dinero fuera de su banco. 574 00:40:42,772 --> 00:40:44,899 Me gustaría que tú manejaras ese retiro para mí. 575 00:40:44,941 --> 00:40:47,902 Con intereses: $5 millones. 576 00:40:48,403 --> 00:40:51,405 O te voy a mamar fuera de tu maldito castillo. 577 00:40:51,488 --> 00:40:53,073 Porque tengo Dead Reckoning. 578 00:40:53,740 --> 00:40:55,284 Eso es lamentable. 579 00:40:55,367 --> 00:40:57,786 Bueno, lamentablemente para ti, tal vez. 580 00:40:58,120 --> 00:41:00,038 Quiero que pongas ese dinero en un barco... 581 00:41:00,122 --> 00:41:03,333 y enviarlo al otro lado del río hacia el lado sur, Muelle de la calle 10. 582 00:41:03,417 --> 00:41:05,377 Un hombre para conducir el barco, no más. 583 00:41:05,711 --> 00:41:07,796 Tienes hasta medianoche, son dos horas y media. 584 00:41:07,880 --> 00:41:10,090 no estaré ahí, y navegación a estima no estará allí. 585 00:41:10,174 --> 00:41:13,302 Pero sabré si sucede, y lo sabré si no sucede. 586 00:41:13,385 --> 00:41:14,469 ¿Copiar? 587 00:41:16,680 --> 00:41:18,223 [El reloj hace tictac] 588 00:41:18,974 --> 00:41:20,184 ¿Problemas? 589 00:41:20,392 --> 00:41:22,561 En un mundo donde los muertos están volviendo a la vida... 590 00:41:22,686 --> 00:41:25,647 el mundo "problema" pierde gran parte de su significado. 591 00:41:26,190 --> 00:41:28,817 Quiere dinero. Págale. 592 00:41:28,984 --> 00:41:31,445 no negociamos con terroristas. 593 00:41:33,405 --> 00:41:35,282 Tenemos otras opciones. 594 00:41:37,117 --> 00:41:39,328 (oficial) Denbo. Dame a Denbo. 595 00:41:41,163 --> 00:41:43,373 Levantarse. Vas a venir conmigo. 596 00:41:45,459 --> 00:41:48,337 ¿Adónde lo llevas? No te preocupes. 597 00:41:49,463 --> 00:41:51,423 ¿Adónde lo llevas? 598 00:41:56,345 --> 00:41:59,348 ¿Cuidas de él? Demonios, sí. 599 00:42:01,391 --> 00:42:04,478 Me sacó del fuego. 600 00:42:05,479 --> 00:42:06,814 Fue malo. 601 00:42:09,024 --> 00:42:11,776 Sólo mírame, se nota que estuvo mal. 602 00:42:19,617 --> 00:42:23,621 Sr. Denbo, ¿Puedo ofrecerte una bebida? 603 00:42:23,704 --> 00:42:26,541 No bebo. ¿Por qué estoy aquí? 604 00:42:27,124 --> 00:42:30,211 te queremos recuperar un vehículo eso nos pertenece... 605 00:42:30,294 --> 00:42:32,672 un vehículo que usted Diseñado, Sr. Denbo. 606 00:42:32,755 --> 00:42:35,800 Dead Reckoning ha sido robado por su segundo al mando... 607 00:42:35,883 --> 00:42:37,885 a quien quiero capturar o asesinado... 608 00:42:37,969 --> 00:42:41,264 y quiero mis $2 millones pieza de equipo devuelta. 609 00:42:41,347 --> 00:42:42,598 Mi camioneta. 610 00:42:43,224 --> 00:42:46,519 Mi camioneta, que tiene armas. 611 00:42:46,811 --> 00:42:48,312 Armas poderosas. 612 00:42:48,521 --> 00:42:49,939 servirá mucho daño... 613 00:42:50,022 --> 00:42:52,150 si están dirigidos en esta ciudad. 614 00:42:52,233 --> 00:42:54,152 ¿Por qué no simplemente enviar tus tropas? 615 00:42:54,235 --> 00:42:56,279 Puedo enviar 50 hombres contra esa cosa... 616 00:42:56,362 --> 00:42:59,991 y volverían en bolsas para cadáveres. Ahora el Cholo era tu hombre. 617 00:43:00,074 --> 00:43:03,661 Tal vez puedas acercarte lo suficiente para hacer lo que hay que hacer. 618 00:43:04,745 --> 00:43:07,206 es algo bueno Todavía estoy en la ciudad. 619 00:43:08,457 --> 00:43:10,209 Mira, compré un auto. 620 00:43:10,459 --> 00:43:13,004 yo iba para salir de aquí, pero desapareció. 621 00:43:13,087 --> 00:43:15,047 Supongo que alguien no quería que me fuera. 622 00:43:15,131 --> 00:43:17,175 Eres un hombre muy popular. 623 00:43:21,637 --> 00:43:24,390 ¿Cuanto cuestan tus servicios? me va a costar? 624 00:43:24,473 --> 00:43:28,060 Un vehículo, suficientes armas. y municiones para ir al norte. 625 00:43:28,478 --> 00:43:31,481 Pero no hay nada en el norte. Esa es la idea. 626 00:43:32,315 --> 00:43:34,775 Hay una cosa más: Mis amigos, ellos van conmigo. 627 00:43:34,859 --> 00:43:36,194 Tómelos. 628 00:43:38,488 --> 00:43:42,074 ¿Puedes encontrar Dead Reckoning? rápidamente? 629 00:43:42,158 --> 00:43:43,951 ¿Qué tan rápido? Medianoche. 630 00:43:44,994 --> 00:43:46,454 Tengo una manera. 631 00:43:50,791 --> 00:43:52,835 Ratón, hay tres cosas. un hombre debe hacer solo: 632 00:43:52,919 --> 00:43:55,796 Nacer, morir, y todos lo sabemos. el otro, ¿no? 633 00:43:55,880 --> 00:43:58,382 Sí, vale, Cholo. Simplemente no me dejes aquí sola demasiado tiempo... 634 00:43:58,466 --> 00:44:01,219 Dos horas máximo. Llámame. Hágamelo saber si somos ricos o no. 635 00:44:01,302 --> 00:44:02,428 Muy bien, dos horas. 636 00:44:02,470 --> 00:44:04,096 dale algo para los nervios. 637 00:44:04,138 --> 00:44:06,140 Algo para los nervios. 638 00:44:07,934 --> 00:44:09,811 (Ancla) Mantente real. Bueno. 639 00:44:23,157 --> 00:44:24,700 [Lamiendo el agua] 640 00:44:29,497 --> 00:44:31,207 [Suena la campana de la boya] 641 00:45:00,444 --> 00:45:01,946 [Viento aullando] 642 00:45:30,892 --> 00:45:32,435 [Chirrido de rata] 643 00:45:33,978 --> 00:45:35,188 [Suspiros] 644 00:45:36,898 --> 00:45:38,691 645 00:45:43,029 --> 00:45:46,866 No puedo creerles chicos me estan volviendo en un maldito boy scout. 646 00:45:48,409 --> 00:45:49,702 No un niño. 647 00:45:49,994 --> 00:45:52,246 no tienes que salir si no quieres. 648 00:45:52,330 --> 00:45:53,998 Yo no dije eso. 649 00:45:54,832 --> 00:45:59,086 Algunas cosas, sin embargo, saliendo para salvar el trasero de Kaufman. 650 00:45:59,337 --> 00:46:00,755 no voy a hacer esto para Kaufman. 651 00:46:00,838 --> 00:46:02,131 esto es para la gente en la ciudad. 652 00:46:02,215 --> 00:46:05,885 ¿Qué crees que les va a pasar ¿Si el Cholo desgrana al Verde? 653 00:46:05,927 --> 00:46:07,929 Bueno. Estoy contigo. 654 00:46:09,472 --> 00:46:11,682 No, me gustan los Ya lo tengo. 655 00:46:11,766 --> 00:46:14,227 esta pieza dispara 14 balas por segundo. 656 00:46:15,144 --> 00:46:17,438 normalmente no necesito que muchos. 657 00:46:18,689 --> 00:46:21,025 normalmente no lo hago Habla con retrasados. 658 00:46:21,317 --> 00:46:22,860 [Steele se ríe] 659 00:46:24,779 --> 00:46:26,906 Bastante fácil de hacer divertido de algunas personas, ¿eh? 660 00:46:26,948 --> 00:46:29,784 podría hacer mucha diversión de tu parte. 661 00:46:31,076 --> 00:46:32,786 Yo me quedo con este. 662 00:46:35,288 --> 00:46:36,790 el piensa él te está cuidando. 663 00:46:36,873 --> 00:46:37,874 Él lo hace. 664 00:46:37,958 --> 00:46:39,668 Sin sus armas, Ya estaría muerto. 665 00:46:39,751 --> 00:46:42,087 Sin ti, ya estaría muerto. 666 00:46:42,462 --> 00:46:43,547 Comercio justo. 667 00:46:43,630 --> 00:46:46,883 Riley, estos tipos ya vienen. 668 00:46:48,176 --> 00:46:50,303 Señores y señora. 669 00:46:50,929 --> 00:46:53,098 El señor Kaufman pensó te vendría bien algo de apoyo. 670 00:46:53,181 --> 00:46:55,767 No necesito ninguno. Sin embargo. Manolete. 671 00:46:55,976 --> 00:46:59,020 Manolete, lleva el nombre del torero. 672 00:46:59,813 --> 00:47:02,858 Mónica. Puedes llamarme Motown. 673 00:47:04,151 --> 00:47:05,485 Píldorasbury. 674 00:47:07,988 --> 00:47:08,947 [Exclama] 675 00:47:09,072 --> 00:47:12,450 Estoy aquí para hacer algo. ¿Por qué estamos parados? 676 00:47:13,201 --> 00:47:14,744 Hagamos algo. 677 00:47:18,748 --> 00:47:19,749 ¿Vamos a tomar el jeep? 678 00:47:19,833 --> 00:47:21,710 El Woody. Es más grande, tiene armas. 679 00:47:26,673 --> 00:47:31,052 Dios mío. El Cholo hizo un lío. No. Cholo No hice todo esto. 680 00:47:31,678 --> 00:47:34,181 Esto es un hedor. Muchos de ellos. 681 00:47:34,806 --> 00:47:36,433 Quizás todavía aquí. 682 00:47:39,352 --> 00:47:41,730 Ahí es donde entraron ellos. Mira. 683 00:47:41,813 --> 00:47:43,356 Allí salieron. 684 00:47:43,440 --> 00:47:46,943 Intentando llegar a la ciudad. Voy a buscar la munición. 685 00:47:47,027 --> 00:47:49,154 Enciende el Woody, Charlie. 686 00:47:49,863 --> 00:47:51,364 Asegúrate ella no se hace daño. 687 00:47:51,406 --> 00:47:52,991 Puedo cuidarme solo, ¿vale? 688 00:47:53,074 --> 00:47:56,328 Bien. Charlie, asegúrate ella no lastima a nadie más. 689 00:47:56,369 --> 00:47:58,038 Tú, ven conmigo. 690 00:48:02,209 --> 00:48:03,877 (Kaufman) ¿Caminantes, señor Denbo? 691 00:48:03,960 --> 00:48:05,670 Y avanzando hacia la ciudad. 692 00:48:05,754 --> 00:48:08,548 Nunca lo harán cruzar el río. No estaría tan seguro. 693 00:48:09,049 --> 00:48:10,759 (Riley) aprendieron cómo trabajar juntos. 694 00:48:10,842 --> 00:48:12,719 son tontos cadáveres andantes... 695 00:48:12,802 --> 00:48:14,012 y muchos de nosotros también lo será... 696 00:48:14,054 --> 00:48:16,681 si no te mantienes concentrado en la tarea en cuestión. 697 00:48:17,891 --> 00:48:21,019 Zombis, hombre. Me asustan. 698 00:48:21,478 --> 00:48:23,605 ¿De verdad crees ellos pueden conseguir a través del agua? 699 00:48:23,688 --> 00:48:25,941 Si me preguntaras eso hace una semana, Yo hubiera dicho que no. 700 00:48:26,024 --> 00:48:27,359 Pero ahora... 701 00:48:28,401 --> 00:48:31,279 De una forma u otra, tenemos que tomar nuestras manos sobre navegación a estima. 702 00:48:31,363 --> 00:48:33,573 Hay más de ellos ahí fuera. 703 00:48:33,824 --> 00:48:36,660 Puedo oírlos. Siempre están ahí afuera. 704 00:48:37,452 --> 00:48:40,622 ¿Estás bien? Sí, no hay problema. 705 00:48:40,705 --> 00:48:42,332 [Cruce metálico] 706 00:48:50,924 --> 00:48:52,592 Woody está ahí. 707 00:49:08,191 --> 00:49:12,237 ¿Quién tiene las llaves, muchachos? No hay llaves para conseguir. Derretido. 708 00:49:12,654 --> 00:49:16,116 Al diablo con las llaves. solo vamos Ponle un cable caliente a esa puta cosa. 709 00:49:24,749 --> 00:49:25,959 (Pilsbury) Amarillo a rojo. 710 00:49:26,001 --> 00:49:29,171 que carajo ¿Sabe un samoano sobre ¿Cablear un maldito auto? 711 00:49:29,254 --> 00:49:32,299 Cincuenta mil coches robados en Samoa cada año. 712 00:49:32,424 --> 00:49:34,801 ¿Sí? Bueno, Un millón en Detroit. 713 00:49:34,885 --> 00:49:37,137 Detroit tiene 50 millones de automóviles. 714 00:49:37,179 --> 00:49:40,974 Samoa: 50.000. Todos robados. 715 00:49:46,396 --> 00:49:47,939 (flojo) Charlie. 716 00:49:48,690 --> 00:49:51,985 ¿Por qué lames tu rifle? Capta la luz. 717 00:49:54,529 --> 00:49:57,491 ¿Qué luz? ¿Cómo puedes ver algo? 718 00:49:57,699 --> 00:49:58,992 Buen ojo. 719 00:49:59,075 --> 00:50:00,577 [Silencio] 720 00:50:01,870 --> 00:50:02,913 Oye. 721 00:50:03,914 --> 00:50:05,165 ¿Charlie? 722 00:50:06,541 --> 00:50:07,667 ¡Mierda! 723 00:50:08,877 --> 00:50:10,170 [Gritos] 724 00:50:12,839 --> 00:50:14,841 Fuera del centro, pero lo atrapé. 725 00:50:16,676 --> 00:50:17,886 Impresionante, hombre. 726 00:50:24,810 --> 00:50:27,312 ¿Tienes una linterna? Sí. 727 00:50:32,400 --> 00:50:33,902 [Golpeando la puerta] 728 00:50:39,241 --> 00:50:40,826 (Riley) ¿Brubaker? 729 00:50:47,666 --> 00:50:49,167 ¿Oye, Brubaker? 730 00:50:51,669 --> 00:50:53,420 Brubaker, ¿estás ahí? 731 00:50:53,712 --> 00:50:54,713 [Aplastar] 732 00:50:54,797 --> 00:50:56,340 ¿Escuchas eso? Sí. 733 00:51:10,813 --> 00:51:12,398 [Concha tintinea] 734 00:51:14,441 --> 00:51:16,986 Muy bien, Mantén esa cosa brillando. Consigamos munición. 735 00:51:17,069 --> 00:51:19,738 Hay calibre .50 por aquí en alguna parte. 736 00:51:19,780 --> 00:51:21,574 Excelente. Aquí está el 50. 737 00:51:27,413 --> 00:51:28,747 [Mordiendo] 738 00:51:34,003 --> 00:51:35,462 Jesucristo. 739 00:51:36,714 --> 00:51:38,382 [Zombis gruñendo] 740 00:51:46,307 --> 00:51:49,268 No, aquí no. Piensa en dónde estamos. 741 00:51:50,019 --> 00:51:51,520 Toma un respiro. 742 00:51:53,314 --> 00:51:54,940 Elige tus tiros. 743 00:51:57,359 --> 00:51:58,819 [Disparando armas] 744 00:52:01,655 --> 00:52:03,365 [Grillos cantando] 745 00:52:21,674 --> 00:52:22,884 [Gemidos] 746 00:52:26,012 --> 00:52:28,139 Estamos empatados. No. 747 00:52:28,890 --> 00:52:31,518 Eso dolió. No te lastimé. 748 00:52:34,020 --> 00:52:35,730 [El motor chisporrotea] 749 00:52:35,814 --> 00:52:37,148 (Motown) Lo tengo. 750 00:52:37,232 --> 00:52:38,858 [Arranque del motor] 751 00:52:48,535 --> 00:52:49,786 Oh, Dios. 752 00:52:49,869 --> 00:52:51,204 [Chirridos] 753 00:52:51,287 --> 00:52:53,039 [Manolete gritando] 754 00:52:57,544 --> 00:52:58,837 [Gimiendo] 755 00:52:59,170 --> 00:53:00,505 [Manolete jadeando] 756 00:53:00,588 --> 00:53:02,257 ¿Está mordido? Sí. 757 00:53:04,342 --> 00:53:05,343 ¡Ir! 758 00:53:23,236 --> 00:53:24,571 [Gimiendo] 759 00:53:29,742 --> 00:53:31,494 [Manolete tosiendo] 760 00:53:33,288 --> 00:53:35,165 ¿Cuánto tiempo tiene? 761 00:53:36,749 --> 00:53:40,879 Tenía un hermano pequeño. Tardó menos de una hora antes de que se volviera. 762 00:53:41,880 --> 00:53:43,756 ¿Y entonces qué pasó? 763 00:53:45,091 --> 00:53:46,426 Le disparé. 764 00:53:48,720 --> 00:53:50,889 no dijiste nada malo te ha pasado alguna vez. 765 00:53:50,972 --> 00:53:53,099 Eso le pasó a mi hermano. 766 00:53:54,434 --> 00:53:57,312 Sí. Muerto está muerto. 767 00:54:01,608 --> 00:54:04,068 Y esos no somos tú ni yo. 768 00:54:06,362 --> 00:54:07,697 [Gruñidos] 769 00:54:10,909 --> 00:54:13,369 Lo siento. ¡No! ¡No! 770 00:54:31,387 --> 00:54:33,890 (Kaufman) lo reconozco algunos de ustedes están preocupados... 771 00:54:33,973 --> 00:54:35,975 y quiero asegurarte... 772 00:54:36,434 --> 00:54:39,854 que si algo sale mal, se han tomado medidas. 773 00:54:40,104 --> 00:54:43,399 He establecido puestos de avanzada con alimentos y provisiones... 774 00:54:43,483 --> 00:54:45,777 eso nos apoyará en nuestro camino. 775 00:54:45,985 --> 00:54:49,113 ¿De camino a dónde? Cualquier lugar al que queramos ir. 776 00:54:49,239 --> 00:54:51,783 Sitios alternativos han sido elegidos para nosotros y nuestras familias... 777 00:54:51,866 --> 00:54:54,911 así como también personal de apoyo necesario. 778 00:54:54,994 --> 00:54:56,454 ¿Qué pasa con todos los demás? 779 00:54:56,538 --> 00:54:58,414 todos los demás pueden ser reemplazados por otros. 780 00:54:58,498 --> 00:55:00,667 Jefe. Me estás interrumpiendo, Bill. 781 00:55:01,042 --> 00:55:02,293 Es un mal momento. 782 00:55:02,377 --> 00:55:05,922 Justo cuando estaba hablando de cómo se puede reemplazar a las personas. 783 00:55:06,089 --> 00:55:09,634 puede llegar un día cuando te ganas a ti mismo algunas responsabilidades. 784 00:55:09,717 --> 00:55:11,969 Pero ahora mismo las responsabilidades son mías. 785 00:55:12,010 --> 00:55:13,637 Son todos míos. 786 00:55:13,887 --> 00:55:16,431 fue mi ingenio eso tomó un viejo mundo... 787 00:55:16,515 --> 00:55:18,350 y lo hice en algo nuevo. 788 00:55:18,433 --> 00:55:20,936 puse las vallas para hacerlo seguro. 789 00:55:21,061 --> 00:55:24,231 contraté a los soldados y pagado por su formación. 790 00:55:24,314 --> 00:55:28,986 Mantuve a la gente fuera de las calles por dándoles juegos y vicios... 791 00:55:29,403 --> 00:55:31,155 lo que me costó dinero. 792 00:55:31,238 --> 00:55:33,615 Pero lo gasto porque la responsabilidad es mía. 793 00:55:33,699 --> 00:55:37,494 Ahora, ¿entiendes? el significado de la palabra ¿responsabilidad? 794 00:55:38,662 --> 00:55:41,373 tenemos que hacer lo que tenemos que hacer. 795 00:55:44,501 --> 00:55:47,087 astuto, lo sé Nunca seré genial. 796 00:55:47,171 --> 00:55:49,298 Nunca estaré en la lista de nombres de personas... 797 00:55:49,381 --> 00:55:52,009 quien hizo grandes cosas porque no hago nada. 798 00:55:52,050 --> 00:55:53,552 Ni una cosa. 799 00:55:55,012 --> 00:55:57,347 Si no fuera por este camión, Yo no sería diferente... 800 00:55:57,431 --> 00:55:59,224 que ese pobre cabrón mexicano ahí fuera. 801 00:55:59,308 --> 00:56:01,727 Cholo, mira, Es posible que Kaufman no pague. 802 00:56:02,102 --> 00:56:03,854 Kaufman va a pagar, hombre. 803 00:56:03,896 --> 00:56:07,357 Pero si no lo hace, él sabe que voy a hacer una yihad en su trasero. 804 00:56:07,566 --> 00:56:09,151 [Zumbido del motor] 805 00:56:29,046 --> 00:56:31,215 (Riley) Cuando llegues a la Ruta 6, gire a la derecha. 806 00:56:31,298 --> 00:56:33,592 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué camino tomar? 807 00:56:34,092 --> 00:56:36,261 Dispositivo de localización. Fresco. 808 00:56:46,480 --> 00:56:48,690 cuanto tiempo ¿Desde que has estado aquí? 809 00:56:48,774 --> 00:56:50,526 Nunca he salido. 810 00:56:51,944 --> 00:56:56,031 he vivido en la ciudad ya que era una ciudad real. 811 00:56:58,742 --> 00:57:00,077 Volcar. 812 00:57:03,997 --> 00:57:05,749 Cúbrelos, Charlie. 813 00:57:06,750 --> 00:57:09,753 Está bien, Estás trabajando para Kaufman. Estoy trabajando para Kaufman. 814 00:57:09,837 --> 00:57:11,255 Mi trabajo es frenar al Cholo. 815 00:57:11,338 --> 00:57:15,843 tu trabajo es traer el camión de regreso, Conmigo o sin mí, ¿verdad? 816 00:57:15,926 --> 00:57:18,720 No sin ti, no. Bueno, eso significa que sí. 817 00:57:18,804 --> 00:57:20,055 Esto es lo que va a pasar. 818 00:57:20,139 --> 00:57:23,142 Voy a hacer mi trabajo. no vas a ponte a hacer el tuyo. 819 00:57:23,225 --> 00:57:25,894 Kaufman nunca va a ver Dead Reckoning de nuevo. 820 00:57:25,978 --> 00:57:29,022 Y cuando lo tenga, voy a hacer lo que quiero con él. 821 00:57:29,106 --> 00:57:32,901 Cualquiera tiene cualquier problema con eso, Puedes salir aquí mismo. 822 00:57:32,985 --> 00:57:34,111 [Zombis gimiendo] 823 00:57:34,194 --> 00:57:37,281 (Motown) Alguna elección. No hay elección. Cierra la puerta. 824 00:57:39,158 --> 00:57:41,410 Mantenlos cubiertos, Charlie. (flojo) Espera. 825 00:57:41,451 --> 00:57:43,203 Nos hiciste venir hasta aquí... 826 00:57:43,287 --> 00:57:45,122 ¿Solo para robar un puto camión? 827 00:57:45,164 --> 00:57:46,748 Hiciste un trato, Riley. 828 00:57:46,832 --> 00:57:49,084 Vas a volver a un trato. Nunca hiciste eso antes. 829 00:57:49,168 --> 00:57:51,378 Si el Cholo desgrana al Verde, todas las ofertas están cerradas. 830 00:57:52,671 --> 00:57:54,840 Si sucede algo peor, No sé ustedes... 831 00:57:54,923 --> 00:57:57,718 pero no quiero estar aquí en un auto sin techo. 832 00:58:07,895 --> 00:58:09,855 Ratón, ¿tienes algo? 833 00:58:10,147 --> 00:58:12,357 Ni barco, ni dinero, ni nada. 834 00:58:14,568 --> 00:58:15,903 [Chirriando] 835 00:58:20,407 --> 00:58:22,159 Cargue los paquetes de seis. 836 00:58:26,330 --> 00:58:27,789 837 00:58:27,873 --> 00:58:29,791 [Pasos acercándose] 838 00:58:30,751 --> 00:58:32,336 [Zombi gimiendo] 839 00:58:40,010 --> 00:58:41,178 [Suspiros] 840 00:58:48,018 --> 00:58:49,353 [Gruñidos] 841 00:58:56,777 --> 00:58:58,362 [Gimido del ratón] 842 00:59:04,076 --> 00:59:05,702 [Zombis gruñendo] 843 00:59:17,840 --> 00:59:19,299 [Todos gimen] 844 00:59:53,207 --> 00:59:54,542 [Gruñidos] 845 01:00:00,965 --> 01:00:02,133 [Suspiros] 846 01:00:19,233 --> 01:00:20,735 (Niño bonito) Paquete de seis cargado. 847 01:00:20,818 --> 01:00:23,070 Muy bien, carga los otros seis. 848 01:00:23,321 --> 01:00:26,199 No les vamos a mostrar cualquier maldita piedad. 849 01:00:32,872 --> 01:00:35,082 (Riley) Sé adónde va el Cholo. ¿Dónde? 850 01:00:35,166 --> 01:00:37,543 Monte Washington, domina la ciudad. 851 01:00:37,627 --> 01:00:38,794 Podemos vencerlo allí. 852 01:00:38,878 --> 01:00:40,838 En ese camión, el tiene que tomar las vías principales. 853 01:00:40,922 --> 01:00:43,090 podemos tomar las calles secundarias. Bien. 854 01:00:43,174 --> 01:00:45,510 Gire a la derecha en lvy, luego gira a la izquierda en Westminster. 855 01:00:45,593 --> 01:00:47,929 ¿Quieres subir la colina? Sí, quiero subir la colina. 856 01:00:48,012 --> 01:00:49,806 Subamos la colina. 857 01:01:14,455 --> 01:01:15,790 [gruñendo] 858 01:01:30,680 --> 01:01:32,348 [Zombis gimiendo] 859 01:02:03,546 --> 01:02:04,755 Casi medianoche, señor. 860 01:02:04,839 --> 01:02:06,466 Empacadnos. Quizás nos vayamos. 861 01:02:06,549 --> 01:02:07,550 ¿En el barco? 862 01:02:07,633 --> 01:02:09,260 preferiría estar tomando Opinión muerta... 863 01:02:09,343 --> 01:02:11,012 pero no disponible. 864 01:02:27,904 --> 01:02:30,031 Desde esta ladera, pueden bombardear el Green. 865 01:02:30,114 --> 01:02:32,200 ellos van a estar subiendo este camino. 866 01:02:32,283 --> 01:02:34,285 Deténgase a la vuelta de la esquina. 867 01:02:51,761 --> 01:02:52,929 [gemidos] 868 01:02:56,933 --> 01:02:57,934 [Gritando] 869 01:03:17,161 --> 01:03:18,454 [Silencio] 870 01:03:19,163 --> 01:03:20,331 Muy bien, ya vienen. 871 01:03:20,414 --> 01:03:22,375 Ustedes quédense aquí y quédate muy callado. 872 01:03:22,458 --> 01:03:24,502 voy a intentar y hablar mi camino hacia el interior. 873 01:03:25,670 --> 01:03:27,755 Él va a robar ese camión. y déjanos aquí. 874 01:03:27,839 --> 01:03:29,298 (Charlie) Riley nunca haría eso. 875 01:03:29,382 --> 01:03:31,467 Sólo míralo, puedes decir él nunca haría eso. 876 01:03:31,551 --> 01:03:34,137 Me gusta ese hombre. Tú, ve a ayudarlo. 877 01:03:35,178 --> 01:03:36,138 Ir. 878 01:03:47,023 --> 01:03:48,859 [Vehículo acercándose] 879 01:03:51,819 --> 01:03:54,029 Todo está bien ahí atrás. 880 01:03:54,697 --> 01:03:56,907 es demasiado tarde para enviarme de vuelta. 881 01:03:57,199 --> 01:03:58,492 Ahora, guarda esa cosa. 882 01:03:58,576 --> 01:04:01,745 Pon tu mejor sonrisa de domingo, y trata de parecer amigable. 883 01:04:01,829 --> 01:04:03,330 Soy amigable. 884 01:04:05,541 --> 01:04:07,751 Hola, Cholo. Echa un vistazo a esto. 885 01:04:07,835 --> 01:04:09,837 Son Denbo y su idiota. 886 01:04:10,504 --> 01:04:12,506 (cholo) Muy bien. Detén el camión. 887 01:04:14,884 --> 01:04:16,343 Vamos, aquí. 888 01:04:21,390 --> 01:04:23,851 Entonces, ¿cómo llegaste hasta aquí? En el Woody. 889 01:04:23,893 --> 01:04:25,227 Te seguí con esto. 890 01:04:25,269 --> 01:04:26,312 Olvidé decirte... 891 01:04:26,395 --> 01:04:28,481 el camión tiene un pequeño transmisor en su vientre. 892 01:04:28,564 --> 01:04:30,232 Siempre fuiste un tipo inteligente. 893 01:04:30,274 --> 01:04:32,067 Siempre mucho más inteligente que yo, hombre. 894 01:04:32,151 --> 01:04:33,402 Eso no dice mucho. 895 01:04:33,944 --> 01:04:36,363 Abrir. ¿Qué, estás jodidamente loco? 896 01:04:36,447 --> 01:04:37,656 Abrir. 897 01:04:39,700 --> 01:04:41,285 [Cierre metálico] 898 01:04:50,544 --> 01:04:52,004 Hola, Charlie. 899 01:04:55,466 --> 01:04:57,468 Entonces, ¿quién es el inteligente ahora? 900 01:04:57,551 --> 01:04:58,761 Pensé que lo habrías dejado... 901 01:04:58,844 --> 01:05:01,472 pero aquí estás todavía trabajando para el hombre, ¿No es así, Riley? 902 01:05:01,555 --> 01:05:03,474 ¿Qué? Kaufman te envió para cuidarme? 903 01:05:03,557 --> 01:05:04,642 Sí. 904 01:05:05,309 --> 01:05:07,937 Se necesita un verdadero amigo para apuñalarte justo en el frente, ¿no es así? 905 01:05:08,270 --> 01:05:10,523 Ese hombre aprieta el gatillo, está muerto. 906 01:05:10,606 --> 01:05:11,941 [Haciendo clic] 907 01:05:14,652 --> 01:05:16,487 ¿Quién más hay ahí fuera? 908 01:05:17,112 --> 01:05:20,407 Kaufman envió algunos chicos con nosotros. Nosotros nos encargamos de ellos. 909 01:05:26,121 --> 01:05:27,456 Cúbrelo. 910 01:05:28,165 --> 01:05:30,417 chico bonito, fijar el objetivo. 911 01:05:32,128 --> 01:05:33,462 [pitido] 912 01:05:45,349 --> 01:05:46,809 Se nos acaba el tiempo. 913 01:05:47,184 --> 01:05:48,686 Te tengo ahora. 914 01:05:51,981 --> 01:05:53,482 [Hombre gimiendo] 915 01:05:56,110 --> 01:05:57,570 [Disparando armas] 916 01:05:57,820 --> 01:05:59,488 [La gente clama] 917 01:06:02,825 --> 01:06:04,034 [Gemidos] 918 01:06:24,680 --> 01:06:26,348 [Gran papá gruñe] 919 01:06:55,544 --> 01:06:57,004 tu golpeas esa torre cuadrada en... 920 01:06:57,046 --> 01:06:58,881 vas a matar mucha gente inocente. 921 01:06:58,964 --> 01:07:02,218 Fallas, golpeas la ciudad, vas a matar muchos de nuestros amigos. 922 01:07:02,301 --> 01:07:03,844 quiero saber ¿Quién mató a nuestros amigos? 923 01:07:03,886 --> 01:07:06,013 Kaufman es el indicado Eso ha matado a nuestros amigos. 924 01:07:06,055 --> 01:07:08,933 Cada vez que sacaba su basura la saqué uno de nuestros amigos... 925 01:07:09,016 --> 01:07:10,643 gente que quería fuera de las calles. 926 01:07:10,726 --> 01:07:13,062 Me convirtió en un matón, entonces él va a ¿mear encima? 927 01:07:13,103 --> 01:07:14,146 No me parece. 928 01:07:22,488 --> 01:07:24,323 ¿Qué vas a conseguir? ¿Salir de esto, Cholo? 929 01:07:24,406 --> 01:07:25,699 Ojalá mi dinero. 930 01:07:26,158 --> 01:07:28,953 El dinero arde. Sí, no si está en una bóveda. 931 01:07:30,788 --> 01:07:32,331 [El control suena] 932 01:07:34,250 --> 01:07:37,378 Muy bien, señor K., Ya no te necesitaré. 933 01:07:39,672 --> 01:07:40,923 [Pitido] 934 01:07:45,928 --> 01:07:47,847 ¿Lo configuraste bien? Sí. 935 01:07:48,389 --> 01:07:50,891 Riley, le hiciste algo. con tu puto juguetito. 936 01:07:50,975 --> 01:07:53,561 ¿Este? ¿Qué carajo hiciste? Arreglalo. 937 01:07:55,729 --> 01:07:57,565 Arreglalo. Ni una puta posibilidad. 938 01:08:06,615 --> 01:08:08,450 (astuto) Cholo, cuidado. 939 01:08:11,244 --> 01:08:12,620 [Chirrido] 940 01:08:30,680 --> 01:08:31,764 Joder. 941 01:08:36,060 --> 01:08:37,312 [Gemidos] 942 01:08:38,521 --> 01:08:40,106 Ya sabes, Riley... 943 01:08:40,148 --> 01:08:42,609 hay algo sobre ti que siempre he odiado. 944 01:08:42,650 --> 01:08:44,736 Todavía estás aquí, ¿no? ¿Qué te importa? 945 01:08:44,819 --> 01:08:47,280 Obtuviste lo que querías. Estás golpeado. 946 01:08:47,572 --> 01:08:48,865 ¿Cómo estás ahí? ¿Charlie? 947 01:08:48,948 --> 01:08:50,658 Estoy siendo amigable. 948 01:08:51,910 --> 01:08:52,994 [Suena la campana] 949 01:08:55,455 --> 01:08:57,457 ¿Qué hay en las bolsas? Dinero. 950 01:08:57,832 --> 01:08:59,250 ¿El dinero de quién? 951 01:09:00,043 --> 01:09:01,294 [Suena el teléfono] 952 01:09:01,336 --> 01:09:03,338 Cuidado. Bajar. Rápido. 953 01:09:04,923 --> 01:09:06,007 Nuestro. 954 01:09:10,345 --> 01:09:11,971 ¿Sí? Tenemos al Cholo. 955 01:09:14,432 --> 01:09:16,184 Kaufman. Estoy aquí. 956 01:09:17,685 --> 01:09:19,562 Acabo de hacer algo... 957 01:09:20,688 --> 01:09:22,982 Puede que no lo hubiera hecho de lo contrario. 958 01:09:23,107 --> 01:09:24,484 [Explosión] 959 01:09:31,533 --> 01:09:33,034 Me mentiste, Denbo. 960 01:09:33,117 --> 01:09:35,620 No conseguiste a DeMora. Nos está disparando. 961 01:09:35,703 --> 01:09:36,913 [Continúan las explosiones] 962 01:09:36,996 --> 01:09:38,498 Ese no es el Cholo, señor Kaufman. 963 01:09:40,708 --> 01:09:43,086 Santa mierda. Cruzaron el río. 964 01:09:43,169 --> 01:09:44,295 Mira eso. 965 01:09:44,379 --> 01:09:45,964 Ni siquiera tuve que hacerlo volar el lugar. 966 01:09:46,047 --> 01:09:47,507 Los malditos hedores lo hizo por mí. 967 01:09:54,180 --> 01:09:57,600 volvemos a la ciudad para ver si podemos ayudar. Recógelo. 968 01:09:57,684 --> 01:09:59,310 ¿Adónde vamos, hombre? ¿Qué estamos haciendo? 969 01:09:59,394 --> 01:10:02,480 Tranquilo, Gargantúa, vamos. Llévelo adentro. Rápido. 970 01:10:02,605 --> 01:10:04,858 No este caballo. No este caballo. 971 01:10:05,733 --> 01:10:07,610 Toma ese Woody si todavía lo tienes. 972 01:10:07,694 --> 01:10:09,487 Bien. Tú también me tienes. 973 01:10:10,363 --> 01:10:11,573 Gracias. 974 01:10:12,240 --> 01:10:13,616 ¿Alguien más? 975 01:10:16,786 --> 01:10:17,954 ¿Adónde vas a ir, Cholo? 976 01:10:18,037 --> 01:10:19,914 Siempre existe ese puesto de avanzada en Cleveland. 977 01:10:19,998 --> 01:10:22,167 No he sabido nada de ellos en un tiempo. 978 01:10:22,250 --> 01:10:23,668 Arriésgate. 979 01:10:26,546 --> 01:10:28,214 No tienes ningún derecho. 980 01:10:29,757 --> 01:10:30,884 Ningún derecho. 981 01:10:32,302 --> 01:10:34,679 Woody está a la vuelta de la esquina. Armas y municiones en el interior. 982 01:10:34,762 --> 01:10:35,930 Gracias. 983 01:10:36,514 --> 01:10:38,433 Llévanos de vuelta a la carretera principal. 984 01:10:43,521 --> 01:10:46,274 Tienes sangre aquí. Casi te perdemos allí. 985 01:10:46,649 --> 01:10:48,443 ¿Estás bien? Sí. 986 01:10:48,485 --> 01:10:50,778 Quieres ser realmente útil, ruedame uno. 987 01:10:50,862 --> 01:10:52,405 Sí, está bien. 988 01:10:55,408 --> 01:10:57,076 [La gente clama] 989 01:11:07,212 --> 01:11:08,546 [Gimiendo] 990 01:11:16,721 --> 01:11:18,181 [Disparando armas] 991 01:11:32,529 --> 01:11:35,323 que fue construido para mantener a la gente segura los atrapará dentro. 992 01:11:38,201 --> 01:11:39,786 (Riley) este es denbo en el ajuste de cuentas. 993 01:11:39,869 --> 01:11:41,830 Abre esas vallas y dejar salir a la gente. 994 01:11:41,871 --> 01:11:44,165 Las vallas todavía están calientes. No podemos cortar el jugo desde aquí. 995 01:11:44,207 --> 01:11:45,875 Hemos estado intentando llamar la central eléctrica. 996 01:11:45,959 --> 01:11:47,168 no hay nadie quedó por ahí. 997 01:11:47,252 --> 01:11:48,711 Tenemos que irnos a la mierda fuera de aquí. 998 01:11:48,837 --> 01:11:50,171 No queda nadie aquí tampoco. 999 01:11:50,213 --> 01:11:51,464 Muévelo. 1000 01:11:55,593 --> 01:11:56,970 (Riley) Podemos disparar esas vallas. 1001 01:11:57,011 --> 01:11:58,388 (Pilsbury) Tengo que cruzar el río. 1002 01:11:58,471 --> 01:12:00,807 (Niño bonito) Los puentes hacia la ciudad, están todos tapiados. 1003 01:12:00,849 --> 01:12:02,600 Vamos a joder abrirnos camino. 1004 01:12:02,684 --> 01:12:03,726 No, no podemos hacer eso. 1005 01:12:03,810 --> 01:12:06,646 Hay una guerra en marcha por allá. cruzamos cualquiera de estos puentes... 1006 01:12:06,688 --> 01:12:08,523 vamos a terminar justo en el medio de esto. 1007 01:12:08,606 --> 01:12:10,525 tenemos que entrar fuera de la garganta. 1008 01:12:13,194 --> 01:12:15,113 De alguna manera, Fox, pensé. estaríamos viajando... 1009 01:12:15,196 --> 01:12:17,240 en mucho mejor estilo que esto, cariño. 1010 01:12:17,323 --> 01:12:19,367 Al menos todavía estamos Maldito viaje, hermano. 1011 01:12:19,450 --> 01:12:20,493 [Silencio] 1012 01:12:20,535 --> 01:12:21,661 ¿Qué? 1013 01:12:22,829 --> 01:12:24,372 [Zombi gimiendo] 1014 01:12:35,883 --> 01:12:37,759 Vamos, zorro, vámonos al infierno fuera de aquí. 1015 01:12:37,843 --> 01:12:39,052 [gruñidos] 1016 01:12:56,320 --> 01:12:57,404 ¿Qué? 1017 01:13:00,866 --> 01:13:02,743 ¿Puedes creerlo? 1018 01:13:02,784 --> 01:13:05,162 nada funciona de la forma que quieras. 1019 01:13:05,245 --> 01:13:08,707 Siempre hay algo viene a la vuelta de la esquina y simplemente te atrapa. 1020 01:13:13,587 --> 01:13:15,422 Es tu elección, hermano. 1021 01:13:18,592 --> 01:13:21,720 siempre quise ver cómo vive la otra mitad. 1022 01:13:26,016 --> 01:13:27,768 (Ancla) El viejo JandL puede apoderarse de nosotros. 1023 01:13:27,851 --> 01:13:29,353 Es un puente levadizo. Lo dejan arriba. 1024 01:13:29,436 --> 01:13:31,396 Eso significa que no está vigilado. ¿Puedes llevarnos allí? 1025 01:13:31,480 --> 01:13:32,523 Sí. Vamos. 1026 01:13:35,400 --> 01:13:37,069 [La gente clama] 1027 01:13:42,449 --> 01:13:43,909 [Hombre gimiendo] 1028 01:14:00,008 --> 01:14:01,009 [Gritando] 1029 01:14:02,469 --> 01:14:03,804 [Gritando] 1030 01:14:38,714 --> 01:14:40,382 [Máquina zumbando] 1031 01:14:51,768 --> 01:14:53,145 [Ulando] 1032 01:15:13,831 --> 01:15:15,583 [Gran papá gruñendo] 1033 01:15:30,056 --> 01:15:31,015 [gruñidos] 1034 01:15:56,499 --> 01:15:57,583 [Suspiros] 1035 01:15:57,667 --> 01:15:59,502 Puedo quedarme contigo, si quieres. 1036 01:15:59,585 --> 01:16:00,753 No, no. 1037 01:16:01,087 --> 01:16:03,297 esto es entre yo y el hombre. 1038 01:16:07,260 --> 01:16:09,011 Fox, ella es toda tuya. 1039 01:16:09,095 --> 01:16:12,014 Espero que lo hagas mejor que tú conmigo, hombre. 1040 01:16:12,598 --> 01:16:13,683 Sí. 1041 01:16:50,719 --> 01:16:52,345 (guardia) ¡Mierda! 1042 01:16:52,971 --> 01:16:55,098 (mujer en el sistema de megafonía) una perturbación ha sido reportado... 1043 01:16:55,140 --> 01:16:56,433 en las afueras de la ciudad. 1044 01:16:56,475 --> 01:16:57,976 No hay ninguna razón creer... 1045 01:16:58,059 --> 01:17:00,312 Ese violinista verde podría verse comprometido. 1046 01:17:00,395 --> 01:17:04,649 Pero sugerimos que los residentes reportar cualquier avistamiento de comportamiento inusual. 1047 01:17:20,332 --> 01:17:21,666 [Gruñidos] 1048 01:17:26,546 --> 01:17:28,215 [Mujeres gritando] 1049 01:17:29,674 --> 01:17:31,384 [La gente clama] 1050 01:17:51,905 --> 01:17:53,240 [Gritando] 1051 01:17:59,496 --> 01:18:01,123 [Mujer gritando] 1052 01:18:09,965 --> 01:18:13,426 Ahí está. Esperemos que todavía esté cableado. en la red. 1053 01:18:17,722 --> 01:18:19,391 Cierra la escotilla, por si acaso. 1054 01:18:19,432 --> 01:18:22,561 Cuando baje el puente, vienes a recogerme. 1055 01:18:24,896 --> 01:18:26,398 [Lamiendo el agua] 1056 01:18:28,483 --> 01:18:30,819 ¿Cómo se trabaja esto? Es como un videojuego. 1057 01:18:39,411 --> 01:18:41,538 ¿Qué carajo estás haciendo? 1058 01:18:41,621 --> 01:18:43,457 Hacerme útil. 1059 01:18:46,793 --> 01:18:48,462 [La gente grita] 1060 01:18:53,633 --> 01:18:55,552 Espera. Esperar. Detener. ¡Detener! 1061 01:19:05,687 --> 01:19:07,230 [Todos asustados] 1062 01:19:10,192 --> 01:19:11,443 [gruñidos] 1063 01:19:20,160 --> 01:19:21,953 [Pasos golpeando] 1064 01:19:23,663 --> 01:19:24,956 Hedores. 1065 01:19:26,541 --> 01:19:27,876 Estribor. 1066 01:19:32,130 --> 01:19:34,007 Ellos también están detrás de nosotros. 1067 01:19:37,219 --> 01:19:38,720 [Todos gruñendo] 1068 01:19:41,181 --> 01:19:42,933 No puedo disparar. 1069 01:19:47,020 --> 01:19:48,230 [gruñidos] 1070 01:19:52,484 --> 01:19:54,027 [Suena la alarma] 1071 01:19:54,110 --> 01:19:55,529 [Suena la campana] 1072 01:20:03,495 --> 01:20:04,496 [Gritos] 1073 01:20:08,083 --> 01:20:09,417 ¡Ahora dispara! 1074 01:20:15,006 --> 01:20:16,508 [Ambos gruñendo] 1075 01:20:20,220 --> 01:20:21,555 [Gruñidos] 1076 01:20:28,311 --> 01:20:29,563 [Jadeando] 1077 01:20:36,695 --> 01:20:38,321 [Chirrido de metal] 1078 01:20:38,446 --> 01:20:40,532 Nunca entrarán aquí. Riley tampoco lo hará. 1079 01:20:40,615 --> 01:20:42,409 (Ancla) Desbloquee la trampilla del techo, Chico bonito. 1080 01:20:46,830 --> 01:20:48,081 Oh, mierda. 1081 01:20:48,415 --> 01:20:50,917 (Ancla) Riley, ve al tejado. Está bien. 1082 01:21:04,181 --> 01:21:05,265 ¡Rueda! 1083 01:21:08,768 --> 01:21:10,687 ¿Qué estás haciendo? ¡Adelante! 1084 01:21:10,769 --> 01:21:12,021 voy a Sacude a estos bastardos. 1085 01:21:18,861 --> 01:21:20,112 [gruñidos] 1086 01:21:26,869 --> 01:21:28,370 [Suena la campana] 1087 01:21:28,454 --> 01:21:29,955 [Disparando armas] 1088 01:22:01,612 --> 01:22:02,530 Apártate del camino. 1089 01:22:04,156 --> 01:22:05,282 ¿Hola? 1090 01:22:05,616 --> 01:22:06,784 ¿Hola? 1091 01:22:07,993 --> 01:22:09,662 [La gente clama] 1092 01:22:10,704 --> 01:22:12,164 ¿Qué es? ¿Está pasando algo? 1093 01:22:12,248 --> 01:22:13,749 (hombre) ¡Apesta! 1094 01:22:15,835 --> 01:22:17,461 [La gente grita] 1095 01:22:24,927 --> 01:22:26,178 Estamos jodidos. 1096 01:22:27,680 --> 01:22:29,181 Angular los morteros para la garganta... 1097 01:22:29,265 --> 01:22:31,100 y envía algunas flores al cielo. 1098 01:22:31,183 --> 01:22:32,893 (Ancla) ¡La tengo! 1099 01:22:39,441 --> 01:22:40,860 [Explosiones] 1100 01:22:50,327 --> 01:22:51,829 Ah, gracias a Dios. 1101 01:23:21,901 --> 01:23:23,152 [gruñidos] 1102 01:23:27,406 --> 01:23:28,365 [Chirrido] 1103 01:23:29,867 --> 01:23:31,327 Míralo ahora. 1104 01:23:32,244 --> 01:23:33,621 Ay dios mío. 1105 01:23:33,704 --> 01:23:35,080 [Mujer charlando en el sistema de megafonía] 1106 01:23:35,164 --> 01:23:36,916 Abajo. El auto. 1107 01:23:42,755 --> 01:23:45,049 ¡Bastardos! ¡No tienes ningún derecho! 1108 01:23:48,594 --> 01:23:49,929 [Gruñidos] 1109 01:23:50,805 --> 01:23:53,057 Sr. Kaufman, vamos, vamos. 1110 01:23:54,141 --> 01:23:55,893 [Gruñidos] 1111 01:24:00,731 --> 01:24:02,900 (mujer en el sistema de megafonía) Sr. Kaufman quiere que sepas... 1112 01:24:02,983 --> 01:24:04,568 Muy bien, vamos al barco. 1113 01:24:04,652 --> 01:24:06,695 ... se ha dedicado para tu bienestar. 1114 01:24:06,779 --> 01:24:08,322 ten cuidado cuando abres esa puerta. 1115 01:24:08,405 --> 01:24:11,492 ¿Debería llamar a la tripulación, señor? No, los llamaré. 1116 01:24:14,787 --> 01:24:16,038 [pitido] 1117 01:24:33,347 --> 01:24:35,099 Maldita sea. 1118 01:24:36,517 --> 01:24:38,018 ¿Qué carajo? 1119 01:24:49,989 --> 01:24:51,323 [Ulando] 1120 01:24:51,866 --> 01:24:53,451 Adiós, señor K. 1121 01:24:53,492 --> 01:24:56,579 Vuelve aquí, tu hijo de puta. Tienes las malditas llaves. 1122 01:25:03,627 --> 01:25:04,837 [Clics] 1123 01:25:06,505 --> 01:25:07,840 [Gruñidos] 1124 01:25:23,939 --> 01:25:25,191 [Rugido] 1125 01:25:31,654 --> 01:25:32,906 [pitido] 1126 01:26:51,441 --> 01:26:53,402 Maldito bastardo picante. 1127 01:27:23,891 --> 01:27:25,517 No. Estás muerto. 1128 01:27:27,269 --> 01:27:29,730 Ay dios mío. Estás muerto. 1129 01:27:29,980 --> 01:27:31,732 [Kaufman tartamudea] 1130 01:27:33,025 --> 01:27:34,359 [Gruñidos] 1131 01:27:40,491 --> 01:27:42,201 [Kaufman gritando] 1132 01:28:03,263 --> 01:28:05,557 El número 1 está claro. Yendo por el número 2. 1133 01:28:05,641 --> 01:28:07,267 normalmente no necesito que muchos. 1134 01:28:07,351 --> 01:28:09,394 (Ancla) No te molestes. Baja, baja. 1135 01:28:12,940 --> 01:28:14,149 Vuela las vallas. 1136 01:28:25,369 --> 01:28:26,995 [Mujer gritando] 1137 01:28:32,209 --> 01:28:33,836 [La gente grita] 1138 01:28:37,047 --> 01:28:38,674 [Mujer chillando] 1139 01:28:41,677 --> 01:28:43,303 [Huesos crujiendo] 1140 01:28:46,473 --> 01:28:48,725 flores del cielo no trabajes más. 1141 01:28:50,727 --> 01:28:51,854 Disparar. 1142 01:28:53,063 --> 01:28:54,773 Pero hay gente. 1143 01:28:55,149 --> 01:28:57,943 Todas esas personas están muertas. Dispara, Charlie. 1144 01:29:24,470 --> 01:29:26,013 Llegamos demasiado tarde. 1145 01:29:27,055 --> 01:29:28,056 No. 1146 01:29:29,433 --> 01:29:30,517 Mira. 1147 01:29:48,577 --> 01:29:50,078 Los salvaste. 1148 01:30:07,011 --> 01:30:08,930 ¿Te quedas o te vas? 1149 01:30:09,305 --> 01:30:10,890 ¿Tú? Partida. 1150 01:30:11,140 --> 01:30:13,392 A menos que necesites mi ayuda. No. 1151 01:30:13,810 --> 01:30:15,061 ¿Por qué no te quedas? 1152 01:30:15,144 --> 01:30:17,855 Podríamos convertir este lugar en lo que siempre quería que así fuera. 1153 01:30:17,939 --> 01:30:19,106 Tal vez. 1154 01:30:20,149 --> 01:30:23,277 Entonces ¿en qué nos convertiremos? Ya veremos, ¿no? 1155 01:30:29,158 --> 01:30:31,619 quieres ir ¿A Canadá ahora, Riley? 1156 01:30:31,869 --> 01:30:34,122 Claro, si nadie tiene alguna objeción. 1157 01:30:34,163 --> 01:30:36,290 No, te llevaremos con nosotros. 1158 01:30:37,083 --> 01:30:38,835 intentaré hacerme a mí mismo útil. 1159 01:30:39,377 --> 01:30:42,380 Ancla, carga las armas. Estamos saliendo a la carretera. 1160 01:30:45,216 --> 01:30:46,592 [Gritando] 1161 01:30:46,676 --> 01:30:48,094 [Disparo de arma] 1162 01:30:56,269 --> 01:30:57,770 Ahora podemos irnos. 1163 01:31:34,307 --> 01:31:35,349 No. 1164 01:31:35,683 --> 01:31:38,311 ellos solo estan mirando por un lugar adonde ir. 1165 01:31:40,563 --> 01:31:41,939 Lo mismo que nosotros. 1166 01:31:45,443 --> 01:31:47,820 Dispara lo que queda dentro esos tubos. 1167 01:31:47,904 --> 01:31:50,239 No lo necesitaremos más. 1168 01:32:00,792 --> 01:32:02,293 Llévanos al norte.